【あまりにも素敵な夜だから/ [ALEXANDROS]】歌詞の意味を徹底解釈！素敵な夜に何を感じる？

人の人生は長いようでいて、とても短いです。

無駄にできる時間なんてほとんどありません。

間違いや失敗を恐れて踏み出せずにいるのは、貴重な人生を捨てているようなものです。

失敗したり間違いを犯したりしたら、周りの人から怒られますから当然怖いでしょう。

しかしながら、本当のところ間違えるなという方が難しい話なのです。

4行目が「ダメダメダメ、自分の時間を捨てるな」と訳せるので、「怖がらずにやろう」という真意が伝わります。

もちろん上手くいかないことが大半でしょうが、その時は足掻いてでも間違えまくれば良いのです。

怖がっていないつもりでも、いざ間違えたらやっぱり落ち込んでしまいますね。

そんな時、ALEXANDROSがあることをしてくれるようです。

落ち込む前に、少し彼らの話を聞いてみましょう。

ここからは英文の歌詞が多くなるので、和訳を付けながら解説します。

【和訳】

私たちは誰だって間違える

間違ったら、胸が痛くなるね

(それなのに)こんなやつ、気分が悪くなるわ

どうやら失敗をして、悩んでいる人や悲しんでいる人に寄り添う歌詞のようです。

3行目の「ewww」とは、日本語で「おえっ」「うえー」と吐き気を催すようなニュアンスで使われます。

誰だって失敗したり間違えたりするのは嫌です。

それだけで傷つくし、恥ずかしい思いをするでしょう。

にもかかわらず、わざわざ失敗を責めるようなことをする人がいます。

学校でも職場でも。

そんなことをされたら、失敗した人は追い詰められてしまいます。

そして挑戦することを恐れるようになってしまうのです。

わざわざ揚げ足を取る人は、失敗する時の心の痛みを知らないのでしょうか。

ある意味怒りの感情がにじみ出ています。

「そんな他人の気持ちも考えない奴ら、吐き気がするね！」という意味なのでしょう。

身も蓋もない言葉ですが、ここまでいってくれると悲しんでいる人はスカッとするのではないでしょうか。

【和訳】

(失敗したなら)私がコーヒー1杯でもおごるよ

そうやってその日が終わる頃には

全部忘れているさ

失敗した挙句他の人に責められたら、コーヒーをおごると励ましてくれています。

とても優しいお言葉ですね！

失敗するのは悪いことではありませんし、本来ちょっとやってしまったくらいで責められるいわれもありません。

あまり気にせず、さっさと忘れてしまうのが一番です。

だから忘れさせるために、コーヒーをプレゼントしてくれるのでしょう。

ALEXANDROSからのメッセージとも受け取れます。

「あまりにも素敵な夜だから」は「間違い」や「失敗」が大きなテーマとなっています。

ドラマに登場する「失敗学」と関連の深さがうかがえるでしょう。

この歌詞では金曜日の「素敵な夜」でうっかりはじけすぎてしまって、主人公は公園で寝てしまいました。

端から見ればホームレスのようにも見えたでしょう。

いい大人が自分をコントロールできなかったことに、主人公は失敗を感じているようでした。

とはいえ人間は間違える生き物ですから、失敗するのは別に問題ではありません。

大切なのは「この先どうやってこの失敗を生かすのか」ということです。

それを分析して再発防止に役立たせるのが「失敗学」でしょう。

この歌詞では直接再発防止とまでは行っていませんが、失敗を失敗で終わらせない姿勢が描かれていました。

「やってしまった」と暗鬱な気分で引きずるのか、「昨夜の続きだ」と捉えてまだ楽しむのか。

どちらが精神的に楽かは、一目瞭然でしょう。

「楽しかったから、羽目を外しちゃうのも仕方ないね」という考え方は言い訳じみているかもしれません。

しかし、実はその言い訳こそが失敗を次の成功に導くヒントになるのではないでしょうか。

ALEXANDROSの「あまりにも素敵な夜だから」の歌詞について解説しました。

タイトルは華やかでしたが、歌詞を覗いてみるとあまりに身近な内容で驚かされます。

誰だって失敗するとはいえ、やってしまうと凹んでしまうのが事実です。

そんな時はこの曲を聴いてみることをおすすめします。

歌詞にもあるように、コーヒーを飲んでリラックスしたら忘れられるかもしれませんね。

「あまりにも素敵な夜だから」も英語の歌詞がありましたが、この「Droshky!」は全て英語です。

洋楽向きの作詞も、ALEXANDROSの大きな特徴ではないでしょうか。

この記事は英語が苦手な人でもわかりやすく、和訳付きで歌詞を解説しています。

どう発音したら良いのかも分からない歌詞ですが、こちらも切れ味抜群な歌詞となっていてオススメです。