本田美奈子.【アメイジング・グレイス】歌詞を和訳して解釈！世界平和を願う…優しい歌声に涙がこぼれる…

ジョン・ニュートンは困難を乗り越えて神に感謝の気持ちを込めてこの曲の歌詞を書きました。

本田美奈子.も歌詞の内容と自分を重ね合わせていたとしても不思議ではありません。

それでは本田美奈子.バージョンの歌詞を見てみましょう。

冒頭の英詞はジョン・ニュートンの原詩のまま。

続いて岩谷時子の日本語歌詞を挟んで、最後に英詞がリフレインされます。

日本語歌詞は原詩の雰囲気を保ちながら、歌姫としての本田美奈子.をイメージしているようです。

そして彼女が願う世界平和へと昇華しています。

原詩の「喜びと平和の人生」という言葉に通じるものが感じられるでしょう。

本田美奈子.と岩谷時子とのつながりはミュージカル「ミス・サイゴン」がきっかけ。

「ミス・サイゴン」は1989年にロンドンで初演されて大ヒット。

その後、アメリカのブロードウェイでもロングランヒット。

そして日本公演で日本語歌詞を担当したのが岩谷時子。

本田美奈子.はオーディションを勝ち抜いて主役を射止めました。

「アメイジング・グレイス」は公私にわたる付き合いになった二人の結晶です。

ここには原詩にある宗教的な意味合いよりも、本田美奈子.のための詩になっているように思えてなりません。

その後、再入院した彼女が亡くなる直前まで歌っていたのも「アメイジング・グレイス」でした。

この曲は苦難に直面した魂の救済を歌っています。

彼女は「アメイジング・グレイス」に救いを見出せたのか。

その問いかけは私たちがどう生きるかという問題を考えさせてくれます。

19世紀に日本から遠く離れたイギリスで書かれた一遍の詩に様々なメロディが付けられて歌い継がれました。

それが新大陸に伝わり完成された形になってアメリカを代表する曲になります。

やがて世界に広まったこの曲に一人のアーティストが出会う。

彼女が歌った「アメイジング・グレイス」には200年以上の時を超えた歴史の重みがあるのです。

そこにはこの記事の前半で述べたように、人々の物語がありました。

「アメイジング・グレイス」が人を感動させるのはメロディが美しいからだけではありません。

時代を超えた人の魂の声が込められているから。

日本では夭折した本田美奈子.の人生と重なり特別な曲となって生き続けていきます。

本田美奈子.の楽曲と岩谷時子についてもっと知りたい方には、この記事がおすすめです。