ビリー・アイリッシュ【バッド・ガイ】歌詞を和訳&解説！本当に「バッド・ガイ」なのは彼じゃなくて…？

SNSで若者から圧倒的な支持を集めているBillie Eilish（ビリー・アイリッシュ）。

今回は大ヒット曲『Bad Guy（バッド・ガイ）』の歌詞を和訳して解説しています。

「バッド・ガイ」は直訳すると「悪い男」といういみですが、「Guy」というと性別関係なく「～なヤツ」という意味も。

一体、歌詞に登場する「バッド・ガイ」とはどちらの意味で用いられているのでしょうか？

まずは気になるMVからチェックしてみましょう。

黄色い壁から突如、黄色い足が出現！

ビリー本人が壁を蹴破ってこちら側へとやってきました。

横に立っている男性へ口の中から何かを取り出して渡しますが、これは「インビザライン」というマウスピース型の歯列矯正器具。

歌いやすいように外しているのかもしれませんね。

唾液がついているそれを素手で受け取っているのに嫌な顔一つしない男性…

ビリーに従っている部下のような存在なのでしょうか。

歌詞に合わせてシーンが変わっていき、アザや鼻血といった痛々しいものも登場します。

ふくよかな体型の男性達を並ばせて歌うシーンはコミカルですね。

三輪車などに乗ったバッド・ガイ達を引き連れてゴーカートで走り回る印象的なシーンも。

ダボッとしたシルエットで、性別を選ばない彼女の衣装にも注目です。

赤い砂漠の真ん中でスーツを着た男性に足を乗せ、おもむろに瓶に入った牛乳を彼の口に注ぎ込みます。

当然、全て飲めずにあふれ出してくるのですが、ビリーは気にせずに注ぎ続けるのです。

ドSなシーンはこれに留まらず、男性の生首が水に浸った袋（おそらくCGなのでしょうが）が登場。

指で穴を空けて水を出しているので、溺死することはない？

いや、でもそもそも首だけの時点で…と思いましたが、よく見るとまだ生きている状態のようです。

横たわっている男性の上に鳩の餌をまき、ついばませるなんてシーンも…

ビリーの思う「バッド（悪い）」行いがこれらなのでしょうか？

カラフルなセットアップを着て転げまわるシーンがありましたが、柄を見るとどうやら村上隆氏の作品。

後に発表された『Bury a Friend』という楽曲では、MVで村上隆氏とコラボレーションしていますよ。

曲が終わったかと思いきや、最後にも映像があるのでご注意を。

腕立て伏せする男性の背中に、あぐらをかいて座っているビリー。

赤い照明が怪しい雰囲気ですが、それ以上の映像はありません。

MVには女性が一人も登場しておらず、ビリー一人。

色んなタイプの男性を従えているといった印象のMVでした。

歌詞とリンクする部分が多かったので、歌詞の意味が分かるとより理解できるかもしれません。

次からは歌詞を和訳して解説していこうと思います。

冒頭に太字・斜体で和訳を記しました。

“白いシャツは今赤く染まっている、私の鼻血で

寝ている間に　あなたはつま先で歩いて

誰にも分からないように周りに忍び寄る

あなたはとても犯罪者だと思う”

いきなり鼻血の話でびっくりしますよね。

その後の内容からすると、鼻血が出たのはこっそりと忍び寄って来た「あなた」のせいだと分かります。

暴力的なボーイフレンドなのでしょうか？

いきなり歌詞の主人公が心配になってくる出だしです。