BTS (防弾少年団)の『FAKE LOVE』とは？
韓国で発売の『LOVE YOURSELF 轉 'Tear'』に収録
BTSの『FAKE LOVE』という楽曲は、楽曲としては既に韓国で発表されています。
2018年5月に韓国で発売されたアルバム『LOVE YOURSELF 轉 'Tear’』に収録されているのです。
もちろん韓国での発売なので、『FAKE LOVE』も韓国語の楽曲になっています。
このアルバムは、BTSの３枚目となるフルアルバムなのだそう。
しかも、当アルバムは全米アルバムチャート『ビルボード200』において１位を獲得しているのです！
韓国のアーテイストでは初なんだそうですね。
さすがBTSといった感じでしょうか。
『FAKE LOVE』はIntroの次、２曲目に収録されていますよ。
それは結構凄いことだと思いませんか。
最初の方に入れられるということは、それだけ意味のある楽曲なのだと私は思います。
『FAKE LOVE』の日本バージョンが発売！
『FAKE LOVE』は、日本バージョンが2018年11月7日に発売されます！
(2018年10月現在)
『FAKE LOVE』だけでなく『Airplane pt.2』の日本バージョンも収録されるそう。
初回限定盤Aには『Airplane pt.2 -Japanese ver.-』のMVが付いてくるのだとか。
そして初回限定盤Bはメイキングが収録されたDVDが付くらしいですよ。
それに、初回限定盤Cなら36Pの撮り下ろしとなるフォトブックレットが付くのです。
この『FAKE LOVE』日本版の発売を前に、韓国語版の和訳や解釈なども後ほどご紹介します。
『FAKE LOVE』のMVはあるの？
韓国語版になりますが、MVをぜひご覧ください！
曲調は、割とゆったりとしたバラードになっていますね。
45秒ほどのところで、外から突然諸々が吹き込んできたのには、やや驚きました。
"偽りの愛"ということで、そういった心情を表しているのかもしれません。
ダンスの振り付けに関しても、苦悩が表現されているのかなと感じています。
水が大量に流れだしたり炎がメンバーのそばで燃えたりと、仕掛けが大掛かりでもありますね。
『FAKE LOVE』の歌詞の和訳や解釈を見ていこう！
彼女の理想の男性に…
널 위해서라면 난
君のためなら僕は
슬퍼도 기쁜 척
悲しくても嬉しいふり
할 수가 있었어
することが出来た
널 위해서라면 난
君のためなら僕は
아파도 강한 척
痛くても強いふり
할 수가 있었어
することが出来た
出典: FAKE LOVE/作詞:Pdogg, HITMAN BANG, RM 作曲:Pdogg, HITMAN BANG, RM
きっと主人公は、大好きな彼女のために必死になったのでしょう。
彼女が気に入る男になりたかった。
そのために、無理をすることもあったのだと思われます。
自分にとっては例え悲しいことであっても、彼女が喜んでくれるなら、嬉しいフリさえできた。
心や体が痛くなる時があっても、強がっても見せられたのです。
完璧な自分で愛したかった
사랑이 사랑만으로
愛が愛だけで
완벽하길
完璧になるよう
내 모든 약점들은
僕のすべての弱点は
다 숨겨지길
すべて隠せるよう
이뤄지지 않는 꿈속에서
叶わない夢の中で
피울 수 없는
咲かない
꽃을 키웠어
花を育てた
出典: FAKE LOVE/作詞:Pdogg, HITMAN BANG, RM 作曲:Pdogg, HITMAN BANG, RM
主人公はきっと、"完璧な自分"で彼女を愛したかったのだと考えられます。
自分が完璧になることで、彼女への愛自体も完璧なものになるのだと。
そんな風に思っていたのかもしれません。
だから自分にある弱点は隠し、彼女に見られることは避ける必要があった。
隠しきることは難しいとは分かっていたけれど。
完璧な自分で彼女を愛し抜けると信じ、彼女への愛を育てていったのでしょう。
誰しもそうではないでしょうか。
本来は、好きな人にはありのままを見てもらうのがベストだとも思います。
それでも好きな人の前では、自分のマイナスの部分はできれば見せたくないもの。
それが恋心というものだと私は感じます。
