Adele【Hello】歌詞を和訳して意味を徹底考察！誰に対する呼びかけ？傷つけてしまった事情に迫る

【和訳】

“ハロー、電話の向こう側から

何千回も電話を掛けるだろう

わたしがしたこと全てをあなたに謝るために

でもわたしが電話するとき あなたはいつも家にいないみたい”

「call」という単語が出てきたので、やはり電話を掛けているようですね。

主人公は謝りたかったと後悔しているようなので、いつも留守電に電話している訳ではないのでしょう。

意を決して、大切な人に電話をしたのです。

しかし、関係を修復したいという内容ではありません。

全面的に「謝りたかった」という感情だけを伝えています。

4行目には「never」という単語が入っているので、「絶対に家にいないだろう」という意味合いになります。

相手が家に居たとしても、電話を取らないでしょ？ということです。

主人公が相手に対して、過去によっぽどひどいことをしたので話をしてもらえないと思っているのかも。

【和訳】

“ハロー、電話の向こうの世界から

少なくても伝えたかった

あなたの気持ちをズタズタにしてごめんなさいと

でも、もうどうでもいいこと

もうあなたの心を引き裂くことはないだろうから”

主人公は相当な自責の念を抱いているようです。

過去にひどい言葉を投げつけて相手を傷つけてしまったのでしょう。

でも、もう二人が元に戻ることはないから、あなたを傷つける心配もないと歌っています。

とても悲しい歌詞ですね。

さて、次の項目では、「other side」や「out side」の意味について深掘りしてみます。

主人公はどこから電話を掛けているのでしょうか？

どこで想いを吐露しているのでしょうか？

「カリフォルニアでしょう」と思うかもしれません。

それが正解だと思います。

ただ、サイドストーリーとして他の意味も考えてみるとより物語が深くなるでしょう。

「other side」には反対側や向こう側といった意味の他に「あの世」という意味があります。

白黒に近いような、色褪せた画面のMV、や神妙な歌詞から「もしかすると」という感じです。

主人公は死んでしまい、あの世から電話を掛けているのかもしれません。

そうするとこの楽曲が持つ情念のような雰囲気にもうなづけます。

ただ、この歌詞では「out side」は「電話の向こう側」とまずは捉える方がよいでしょう。

しかし、歌詞に様々なストーリーを重ねる作者もいるため多方面からの解釈も可能性として残したいです。

「out side」は直訳すると外側の場所という意味です。

単純に外ではなく、空間や意味的な隔たりを表しています。

こちらも電話の向こう側と訳すとよいでしょう。

電話を隔てて、主人公と相手がまったく別の世界にいるような雰囲気ですね。

それだけ心の距離が遠いと感じているのでしょう。

【和訳】

“ハロー、調子はどう？

自分語りをするなんてわたしらしいわね

ごめんなさい あなたが幸せになることを願う

あなたは退屈な町から抜け出した？

今まで何も起こらない町から”

自分の性格について客観的に見ています。

相手に自分がどんなだったか思い出してほしいのでしょう。

そして「住んでいた退屈な町からもう出た？」という問いかけ。

この場面でそれを言われると額面通りではない気がします。

「わたしが側にいないなら、どこにいても退屈じゃない？」

歌詞の主人公はそう言いたいのではないでしょうか。

なかなか素直になりきれないですね。

ここから歌詞はCメロに移ります。