はじめに

2ndアルバム『21(トゥエンティワン)』に収録

Adele【Someone like You】歌詞を和訳して意味を解釈!忘れられたくないのはなぜ?の画像

デビューアルバム19(ナインティーン)』に続いてリリースされた2ndアルバム21』に収録。

このアルバム名になっている数字は、アデルのリリース当時の年齢です。

19』とは異なり『21』では、失恋などの経験を経て人間的に成長したアデル自身がよく表現されています。

今回取り上げる【Someone like You】も彼女自身の失恋をもとに制作されました。

アルバムからリカットされたこの曲が反響を呼び、アルバムはイギリスで通算23週首位という新記録を樹立。

アメリカでも通算24週首位という偉業を達成しています。

また、デジタルダウンロードでもそれまでの売り上げ最高記録を塗り替えました。

MVのご紹介

YouTubeのAdele公式チャンネルからMVが公開されています。

2020年4月現在で14億回以上もの再生がされていました。

モノトーンの色彩で、ピアノだけのシンプルな伴奏で歌うAdeleが印象的。

静かなメロから、サビの盛り上がりまでを歌い分ける素晴らしい歌声にもご注目ください。

夢を叶え、自分以外の女性と結婚した彼

自身の経験を歌詞に

I heard that you're settled down.
That you find a girl and you're married now.

出典: Someone like You/作詞:Adele Adkins, Dan Wilson 作曲:Adele Adkins, Dan Wilson

”あなたが落ち着いたと聞いたわ

あなたが良い人を見つけて結婚したって聞いたわ”

はじめに触れていますが、この曲は失恋を歌ったもの。

アデル自身の体験がそのまま歌詞になっているそうです。

かつて付き合っていた彼が、自分以外の女性と結ばれてしまった。

それを人づてに聞いたときの彼女の気持ちとはどういったものだったのでしょう。

付き合っていた時期との時系列はわかりません。

しかしながら、いずれにしてももうこれで彼女はどうしようもなくなってしまったわけです。

自分とは違うあの人

I heard that your dreams came true.
Guess she gave you things I didn't give to you.

出典: Someone like You/作詞:Adele Adkins, Dan Wilson 作曲:Adele Adkins, Dan Wilson

”あなたの夢が叶ったのね

私があげられなかったものをその人からもらったのね”

彼は夢を叶え、そして結婚した。

しかもその結婚相手は自分とは違うタイプの女性だったようです。

彼が本当に求めていた相手はこういう人だったのか、とそのときに気付くのです。

過去の自分の行動や時間がすべて彼に否定されたような、そんな寂しい気持ちになってしまいます。

彼にたいする愛情

Adele【Someone like You】歌詞を和訳して意味を解釈!忘れられたくないのはなぜ?の画像

Old friend, why are you so shy?
Ain't like you to hold back or hide from the light.

出典: Someone like You/作詞:Adele Adkins, Dan Wilson 作曲:Adele Adkins, Dan Wilson

”ねぇあなた、どうしてそんなに恥ずかしがるの?

そんな風に隠れたりするなんてあなたらしくないわね”

彼のほうも、もちろん彼女にたいして申し訳なく思っているようです。

少なくとも、今の自分を彼女に堂々と見せることは気が引けるでしょう。

彼女からすると、彼に胸を張って幸せな今を生きてほしいと思う…

それと同時に、ちょっとは気負っていてほしいという気持ちももしかしたらあるのかもしれません。

会いにいってみたら、自分の顔を見て情けない表情をしてしまった彼にたいする愛情が感じとれます。