嵐【BRAVE】歌詞を和訳して意味を解説！願いを叶えるためには犠牲も必要？チカラを合わせて突き進め！

【和訳】

「成し遂げるのがどんなに困難でも

決してあきらめないさ」

それまでのワールドカップでの日本チームの歴史を振り返ると、1勝の重みが実感できます。

それを積み重ねて進んでいくことが、どんなに困難な道であるかも。

でも、それを実現するためには、あきらめてはならないと自分たちに言い聞かせているフレーズです。

英語詞に続く日本語詞も、力強さに満ちています。

チームで闘うということ、そして野球でもサッカーでもなく、ラグビーにしかない闘い方が描かれていくのです。

ラグビーはまさに肉弾戦。

雨でも雪でも、どんなに泥だらけになっても試合が止められることはありません。

そこにある熱い闘志を歌い上げます。

「Comrade」は「同志」。

この時代に生まれた者だけが組むことができたのが、このチームです。

よく「○○が今いたとしたら」などと言われることがありますが、それは幻想。

今ここに集った同志だけが、頂点を目指すという目標を共有できるのです。

ラグビーの精神として、「一人はみんなのために、みんなは一人のために」というフレーズがよく取り上げられます。

「One for All,All for One 」を訳したものですが、実は本来の意味は違っていると知っていますか。

「一人はみんなのために、みんなは一つの目的のために」が本当の意味だそうです。

確かにこの方が、一つのトライ、一つの勝利に向かって全員が団結するという意味が明確になりますね。

この歌詞も、その意味を知るとより納得できるでしょう。

曲はサビで明るく転調します。

拳を突き上げる振付も、嵐には珍しい男っぽさが強調されてパワフルです。

密集戦のスクラム、激しいタックル。

一瞬の隙を突いて入れ替わる攻守。

選手たちは「Fright」＝「恐怖」さえ感じながらせめぎ合っているのです。

ラグビーには胸のすくランもあれば、鮮やかなキックも、流れるようなパス回しもあります。

なのになぜ、一番先に肉体のぶつかり合いのイメージが浮かぶのでしょうか。

ボールを自陣のものにするため、まず組み合う。

敵と味方があんなにも密着して、力の塊となって押し合い、潰し合う。

限界を超えなければ勝利は手にできないことが手に取るようにわかり、見る者はその迫力に圧倒されるのです。

そんなギリギリの闘いを、しかし悲壮感なく歌っていくところに希望が表されています。

選手たちが共有するものは、苦しみであり、喜びであり、目標へのすべてのプロセスです。

それが“一つになる”ことだと解釈できるでしょう。

ラグビーは、FWやBKなどポジションごとに役割がきっちり決められている競技です。

ほかの競技だってそうだろうと思うかも知れませんが、そのミッションが特に厳密。

つまり、一人ひとりが役割を正確に果たさないとトライに結びつかないのだそうです。

でも、思い通りにばかり事が運ぶわけではありません。

相手との実力差があったり、ミスが出たり。

それを常に想定して、全員が全力でフォローするのが闘い方の基本ということです。

一つになるとは、そういう意味なのでしょう。

そんなラグビーの真髄が、この歌詞にも表現されています。

そして、ここで初めて選手以外の存在、応援する者が登場。

選手へのエールが、力になることも示されています。

選手たちが共有するものは、見る者にも伝わっていきます。

それが再び選手たちへとフィードバックされ、さらなる一体感を生む様子が表現される山場です。