乃木坂46「Route 246」
幅広い層から支持を受け、その姿を見ない日はない乃木坂46。
国内のトップアイドルとして活動を続けてきた彼女たちが2020年7月24日にリリースしたのが「Route 246」です。
この楽曲は配信限定シングルとなっており、小室哲哉が作曲を担当したことでも話題になりました。
小室哲哉らしいサウンドと乃木坂46の歌声が融合した貴重な1曲。
目標に向かって走り続ける
Hang in there! Come on, keep at it!
WOW WOW WOW WOW
Hang in there! I believe in you!
WOW WOW WOW WOW
Hang in there! Make a run for it!
WOW WOW WOW WOW
Hang in there! Don't you dare give up!
WOW WOW WOW WOW
出典: Route 246/作詞:秋元康 作曲:小室哲哉
まず冒頭の歌詞をご紹介します。
ここでは英語の歌詞によってスタイリッシュさを強調しているのを感じられるでしょう。
「WOW」という掛け声が入ることによって、ノリも良くなっているのが分かります。
この歌詞では具体的に何をいっているのでしょうか。
和訳をご紹介しましょう。
頑張って!さあ、 進み続けて!
WOW WOW WOW WOW
頑張れ! あなたを信じてる!
WOW WOW WOW WOW
頑張って! 走ってみよう!
WOW WOW WOW WOW
頑張れ! 諦めないで!
WOW WOW WOW WOW
出典: Route 246/作詞:秋元康 作曲:小室哲哉
和訳をするとこのような意味となります。
リスナーを鼓舞する言葉が並んでおり、聞いているだけで励まされるような歌詞の内容です。
挫けそうになる心を応援するために、彼女たちは歌っているのでしょう。
この冒頭の歌詞から既にこの楽曲が応援歌であるということが分かります。
1つの目標に向かって進み続けるというのはなかなか難しいことです。
しかしこうやって誰かが応援してくれていると思えば、限界からまた少し頑張ってみようという気持ちになります。
乃木坂46も今までトップアイドルとして頑張り続けてきました。
そんな彼女たちが応援歌を歌うというのは、とても説得力があることだといえるでしょう。
夢を叶えるために
夜の街を走る
夜を走り抜けてく
ヘッドライトの残像
目に映ったすべては
どうせ一瞬の幻なんだ
出典: Route 246/作詞:秋元康 作曲:小室哲哉
ここから日本語の歌詞になります。
ここでは夜の街の風景が描かれているのがお分かりいただけるでしょう。
この風景というのは恐らく夜の街を車でドライブしている様子を描いているのではないでしょうか。
そしてそんな風にドライブをしていても、心はどこか他のところにあるかのような歌詞となっています。
主人公が夜の風景をまるで幻のようだと考えているのは、何か他に悩みがあるからなのでしょう。
彼は一体何に対して悩んでいるのでしょうか。
夢のために生きる
やがて夢も覚めるなら
今のためにもがこう
カッコつけて生きてても
いつかきっと悔いが残る
出典: Route 246/作詞:秋元康 作曲:小室哲哉
この歌詞の主人公には何かやり遂げたいことがあるのでしょう。
夜の街をドライブをしながらそのことについて考えていたのではないでしょうか。
そしてここではそんな自分自身の夢について言及しています。
いつか夢も叶えられなくなってしまうと考えているのでしょう。
まるで車の中から見える一瞬にして流れていく風景のように、時はすぐに流れていってしまう。
だから今、その夢を叶えるために一生懸命になろうと決心したのだと考えられます。
ただ格好つけて生きているのではなく、夢のためにがむしゃらに生きてみよう。
そう考えているのでしょう。