Dan + Shay & ジャスティン・ビーバー【10,000 Hours】歌詞の意味を和訳＆解説！

「決してたどり着かないかもしれないけれどやってみるよ

10,000時間だろうと残りの人生だろうと

君を愛するよ」

きみの心を完全に知り尽くすことはおそらく叶わないだろうとわかっているようです。

でもやってみるといっています。

確かにいうとおりで、例え愛している人でも心を知り尽くすなんてことは不可能なのです。

でも10,000時間どころか残りの人生すべてをかけてもいいといっています。

人生すべてをかけてきみを愛するというのがこの歌の意味なのです。

こんなふうに言われたら嬉しいと思いませんか。

あるいはこんなふうに言える人に出会えれば、ほかに何もいらないとさえ思えるくらいではないでしょうか。

「君が生きてきた過去を恋しいと思う？

君のミドルネームはおばあちゃんからもらったの？」

今度はきみの過去について詮索しています。

僕と出会う前のことについて知りたいのです。

きみの過去について、懐かしく恋しいと思っているかと聞いています。

どんな過去を生きてきたのか、それは幸せな過去だったのかと気になるのですね。

また、ミドルネームの由来についても聞いています。

日本人はミドルネームが存在しないのでわかりづらいかもしれません。

キリスト教の洗礼名や敬愛する人の名前をミドルネームとしてつけるようです。

おばあちゃんに愛着があるのかどうかを知りたいのですね。

いずれにせよきみの過去を知りたいと思っているのです。

「これからの一生のことを思うとき

僕のことを考えてくれる？」

今度は将来について語ります。

きみがこれからの一生を考えるときには、ぼくと一緒にいることを考えてくれるかと聞いているのです。

「forever」（永遠）といっているので、おそらく死ぬまでの一生のことだと思います。

日本には輪廻転生という価値観を持っている人もいるのでforeverというと別の意味も出てきますが…

いずれにせよこれからずっとぼくのことを考えて欲しいということです。

「いいことも悪いことも全部欲しいんだ

すべてはその間にある

好奇心が過ぎるのを直さないといけないけれど」

こちらは愛情の深さを物語るフレーズです。

「good」（いいこと）と「bad」（悪いこと）の両方が欲しいといっています。

見せかけの愛情は、いいところしか見ず、悪いところがあるとわかったら冷めます。

しかし彼は両方認めてくれるのです。

そしてすべては「いいこと」と「悪いこと」の間にあるといいます。

人生も人の心も、白黒つけられないグレーな部分がたくさんありますね。

人生は山あり谷ありです。

また人は誰しも優しくいい感情を持っていますが、醜い感情も持ち合わせています。

それを含めて愛してくれるということでしょう。

主人公は、自分が彼女に対して好奇心があり過ぎるのを自戒しています。

ここはむしろ女性が気づくべきところかもしれません。

自分から全部見せすぎてしまうのではなく、好奇心を抱かせるくらいがいいのかもしれない、と…

それこそ10,000時間かかっても知り尽くせない人と思われるようになりましょうね！

ジャスティン・ビーバーとヘイリーさんは最近結婚したばかりなのです。

結婚のお祝いが1週間続いたすぐ後にこのMVを撮影しています。

このMVはそんなハッピーな雰囲気が伝わってくるオフィシャルMVです。

しかも、先に述べたようにDan + Shayの2人も2017年に結婚したばかり。

3人ともいわゆる新婚さんです。

3組のカップルのアツアツぶりが伝わってきます。