“燃え盛る炎を見ろ。燃え続けることに理由なんてないことはお前も気づいているんだろう。

奴らの言う運命にお前を従わせることなんてできない”

See the fire inside you now is all you ever need to let it go

The path is always yours to seek out why youʼre here alive

出典: Left Alive/作詞:Jean-Ken Johnny 作曲:Jean-Ken Johnny

“自分の中にある炎を見ろ。それはいずれお前をつき動かすのに必要なものだ。

ここに生きる意味を見つけるかどうかはお前の選択次第なんだ”

誰が何と言っても自分は自分。

「消えてくれ」と言われたって、「迷惑なんだよね」と罵られたって、あなたの運命には関係ない。

あなたが生きる意味はあなたにしか見つけられません

それはあなたの一つひとつの「選択」次第なんだと、歌は表しているのです。

髪を振り乱しながら全身で自分を表現する彼女のダンスは圧巻です。

英語だと早すぎて解釈が追いつきませんが、意味を理解した上で聴くととても勇気が湧いてくる歌詞です。

続くBメロ

Bleeding in the world where everything's a dull joke

Waiting to burn and ashes hall among the smoke

The truth the lie the justice that they make us buy

Are we living on our will or just left alive

出典: Left Alive/作詞:Jean-Ken Johnny 作曲:Jean-Ken Johnny

“全てが悪い冗談のような世界で血を流している。

燃えるのを待てば灰が煙に紛れていく。

奴らが信じさせようとする真実、嘘や正義。

私たちは自分の意志で生きているのか、それともただ生かされているだけなのか”

人を騙すことがビジネスになっていたり、地位や名誉がお金で買えたりする今の世の中。

まったく、dull joke=悪い冗談です。

壁の紙を剥がしまくり、宙に放り投げる彼女。

「こんな世界なんかくそくらえ」とでも言いたげな表情です。

彼女の姿は、現代の社会や情報に翻弄されながらも抵抗する10代を象徴しているようにも見えます。

あなたの選択が未来になる

新しい世界へ

future's just one choice we find

出典: Left Alive/作詞:Jean-Ken Johnny 作曲:Jean-Ken Johnny

“私たちが見つけ出した選択こそが未来そのものだ”

このフレーズはこの後何度か登場します。

そして再びサビが始まります。

自分を突き動かす心の中の炎を爆発させ、社会に提示される運命に従うまいと壁の紙を焼き尽くしていきます。

炎の中、何にも縛られず鮮やかに舞う姿には目を奪われます。

We're the one's who will survive yeah

We're the one who fight to be alive

出典: Left Alive/作詞:Jean-Ken Johnny 作曲:Jean-Ken Johnny

“俺たちは生き残る者。俺たちは生きるために戦う者だ”

ドラムと共に一つひとつ言葉を刻み込むフレーズはライブで盛り上がること間違いなし!

彼女は鍵を一つ選び取り、扉を開けて鏡張りの部屋へ。

“私たちが見つけ出した選択こそが未来そのものだ”

というフレーズが響く中、鏡に映るのは顔にモザイクのかかった自分の姿が。

今までは周囲の目を気にして心を閉ざしてきた彼女。選択次第で顔=未来は変わるのです。

そして彼女は自分が作った暗くて狭い部屋、自分自信を閉じ込めてきた環境をその手で壊す決意をします。

ひらかれた世界に立った彼女はマンウィズメンバーから焦げ付いた紙を手渡されます。

“You’re the one left alive.” 

「生きるか、生かされているかは君次第だ」

これは解釈が分かれる部分と思いますが、筆者はあえてこう訳しました。

最後に現実世界に戻った彼女は不敵な笑みを見せて画面から消えるのでした。 

さいごに

MAN WITH A MISSION【Left Alive】MV徹底解説!生き残れ!同名ゲームCM曲の画像

「Left Alive」MV解説、いかがだったでしょうか。

自分の選択次第で未来が変わるー

当たり前のことのようですが、私たちは日々の小さな選択の上に現在を紡いできました。

今が最高でも最悪でも、その現状もこれからの選択次第でどうにでも変えられるのだと思います。

この解説があなたのこれからの選択を良い方向に変える一つのきっかけになれば嬉しいです。

最後まで読んでいただきありがとうございました!

OTOKAKEでは他の記事でもマンウィズの楽曲を解説しています。

国内外で絶大な人気のオオカミバンド、MAN WITH A MISSION。数ある名曲の中から、今回はライブで盛り上がる楽曲「FLY AGAIN」についてご紹介していきます。

"マンウィズ"、"オオカミバンド"などと呼ばれる、MAN WITH A MISSIONは5人組ロックバンドです。今回はアルバム『WELCOME TO THE NEWWORLD』に収録された「TAKE ME HOME」の和訳とコードを紹介します。

無料で音楽聴き放題サービスに入会しよう!

今なら話題の音楽聴き放題サービスが無料で体験可能、ぜひ入会してみてね