カッコよすぎるMVも見逃せない!

漫画家・永井豪作の「デビルマン」をイメージにした曲です。

さらにMVでは、永井豪とのコラボレーションも実現。

楽曲の世界観に合致したカッコイイ映像も見どころです。

今回は、そんな「When My Devil Rises」の歌詞を徹底解説。

「デビルマン」のストーリーと共に紐解いていきます。

「デビルマン」のあらすじ

【When My Devil Rises/MAN WITH A MISSION】歌詞を和訳して解説!の画像

人類から地球を奪おうとする悪魔たち

まずは、「デビルマン」の大まかなあらすじからご紹介。

登場するのは、心優しい普通の少年・明と、その親友である了。

二人はとあることをきっかけに、デーモン(悪魔)がこの世に復活することを知ります。

デーモンたちの目的は、地球を人類から奪い返すこと。

かつては、神によって支配されていた地球。

そしてその当時、デーモンはとある神に滅ぼされそうになります。

その戦いでは勝利をおさめたデーモン軍。

しかし、その次の神との戦いのために、デーモン軍は永い眠りにつくことになります。

眠りから復活した頃には、いつの間にか人類に奪われ、荒らされていた地球。

デーモンたちは怒り、この世界を取り戻すために次は人類へ戦いを挑むのです。

たった一縷の望みとなった明

そんな戦争が始まろうとしていることを知ってしまった明と了。

また二人は、デーモンとの合体により特殊能力を身につけられることも知ります。

そしてついには、デーモンに襲われてしまった明。

その時に明は、デーモンのうちの一人に憑りつかれてしまいます。

ただし、その憑りつかれたことによって、デーモンとの合体に成功した明。

悪魔の力を手にした人間「デビルマン」へ変貌を遂げるのです。

「デビルマン」と化した明は、人類を守るべくデーモン軍との戦いを始めます。

しかし、デーモンの復活の話をしてきた了の正体は、なんとデーモン軍の大魔神で──

というのが、大まかなストーリーです。

ストーリーが分かったところで歌詞解説へ

【When My Devil Rises/MAN WITH A MISSION】歌詞を和訳して解説!の画像

まずは物語の始まりから

Massive corruption let it begin
And hell with this air
Time flies and it’s making me choke

Shut your mind down what does it take
Confess your wrong conscience
Justice What a big joke

出典: When My Devil Rises/作詞:Jean-Ken Johnny 作曲:Jean-Ken Johnny

和訳

“大きく腐敗し始めている

この地獄と空気

そして時間が飛んで、俺の息を詰まらせる

お前の心を封鎖せよ それを手に入れるために

間違った良心を白状しろ

正義? 馬鹿げた何かの冗談だ”

(解説)

この部分は、デーモンを主語にすると自然です。

冒頭は、デーモンが復活を遂げ、地球が滅亡へ向かうことを示唆する言葉。

人類によって荒らされたこの世では生きていけない。

そんなデーモンの恨みがあらわれています。

さらに“心を封鎖せよ”というのは、おそらくデーモンと合体するシーン。

デーモンと合体することによって得られる特殊能力。

これを手にするためには、人間としての理性を捨てなければいけないことになっています。

またデビルマンとして生きていくためには、悪魔の部分は自分で抑えなければなりません。

自分の中にある「悪魔の心」は、人間が持つ「正義の心」で抑制するのです。

デーモンからすれば、人間の持つ「正義の心」なんて馬鹿らしいのでしょう。

神によって創られたはずの地球を、好き勝手に荒らした人類たち。

「そんなお前たちの持つ正義なんて信じられない」

といったところでしょうか。

やがて戦争を始める

堕とされた者達の声が響く
毒を制すには笑って毒を盛ろう
枯れてた意志に注ぐのさ

出典: When My Devil Rises/作詞:Jean-Ken Johnny 作曲:Jean-Ken Johnny

“毒をもって毒を制す”。

まさに、デビルマンとデーモンとの戦争の様子です。

デーモンの持っている能力を手にした特別な人間「デビルマン」。

デーモン軍は、自分の中にあるはずの「悪魔の力」を持つ人類と戦っているのです。

永い永い眠りから覚め、今自分たちの地球を奪い返そうとしている。

そしてようやく、この世を自分たちのものにできるのです。

人類たちはどんどん混沌の中へ……