セレーナ・ゴメス【Slow Down】歌詞を和訳して意味を徹底考察！Mr.TSAは誰のこと？

静かにリズムを刻みながら、何かがじわじわと近づいてくるようなイントロ。

ドッドッドッと心臓を高鳴らせるような音とともに、歌が始まります。

「今、あなたの目を引き付けたいの」

「リズムに合わせてあなたの心を盗みたい」

なんとも情熱的でストレートな歌詞ですね。

そしてちょっぴり打算的にも聞こえるでしょうか。

心をノックしてくるダンスミュージックのリズムについ誘惑されてしまいそうです。

続くこのフレーズが、主人公が狙っている「あなた」を端的に表す言葉。

そして今回の考察のテーマです。

「inspection」とは「精査」などの意味があります。

つまりこのフレーズを直訳するこうなります。

「Mr.TSA、私は詳しく調べられる準備ができている」

さて、この主人公の心をとらえて離さない“Mr.TSA”とはどんな人物なのでしょう。

「TSA」は「Transportation Security Administration」の略称です。

和訳すると「アメリカ合衆国運輸保安庁」になります。

簡単に言うと、アメリカ国内の公共交通機関の安全性を保つことを任務とした組織です。

2001年のアメリカ同時多発テロに際して編成されました。

文章だと難しく思えますが、要は飛行機などに持ち込まれる荷物のチェックを行う組織です。

アメリカでは各々の航空会社ではなく、TSAが一括して荷物検査を行っているんですね。

ちなみにInstagramに公式アカウントも持っています。

そこには検査で押収された拳銃や麻薬などの危険物の写真がたくさんアップされています。

彼らが行っているのは、日本の航空会社と同じくX線を通した映像を見て行うチェック。

しかしそれだけではなく荷物を開封して中身を直接確かめてもいます。

対象となる荷物はランダムに抽出されたもの。

そのためアメリカ合衆国領土では搭乗手続きの際、荷物は施錠しないことが求められています。

(ただしTSAロックという機能が装備された荷物は別です)

（参照：Wikipedia『運輸保安庁』 『TSAロック』）

さて、それを踏まえてもう一度先ほどの歌詞を見てみましょう。

「Mr.TSA、検査の準備はできてる」。

つまり身も心も開いてMr.TSAに見てもらってもいいということです。

相手に自分の全てを開示したいということでしょう。

曲の始まりにあるこのフレーズは、さらりと歌われています。

けれど、主人公の"本気よ"という強い気持ちが伝わってくるたとえですね。

それでは、このMr.TSAとは？

つまり主人公が気持ちを向けた相手はいったい誰なのでしょうか？

ヒントはその先の歌詞に隠されています。

曲が盛り上がっていく中で最初のサビに差し掛かると、高まっていたリズムが一転します。

ゆっくりじっくりとしたものになるのです。

そこで歌われる詞がこちらです。