煙のない場所に火はない
間抜け面のマントバーニ
モノクロの映画な僕は まだノストラダムスなんだ
出典: ガリレオ・ガール/作詞:西寺郷太 作曲:奥田健介・西寺郷太
「煙のない場所に火はない」というのは、全く根拠がないのに噂は立たないという意味。
つまり、女性が主人公に好意を抱いていることは風の噂で聞いていたのでしょう。
ノストラダムスとは1999年に大ブームになった「ノストラダムスの大予言」でお馴染みのフランスの占星術師です。
今までずっと女性の気持ちを信じられないでいた主人公。
主人公はそんな自分のことを「真実が見えていないやつ」と思って、悔いているのでしょう。
素直になれない主人公
例えば君がガリレオだったとして だったとして
それでも地球が回っていたとして いたとして
素直になれない……
It’s hard to say I’m sorry, My love
それでも地球が回っていたとして いたとして
森羅万象うんざりだ
神の目の届かない場所へ
出典: ガリレオ・ガール/作詞:西寺郷太 作曲:奥田健介・西寺郷太
女性が本当の気持ちを伝えてくれていることを知った主人公。
しかし、それでも素直になることができないのでしょう。
「It’s hard to say I’m sorry, My love」とは
"ごめんねというのが難しいよ、僕の愛しい人"という意味です。
自分が間違っていたと認めて謝るのが難しいということなのだと思います。
なかなか素直になれなくて煮え切らない主人公。
そんな主人公だから女性はイライラしてしまい、駅のホームで暴言を吐いて怒ったのかもしれませんね。
おわりに
「ガリレオ・ガール」の歌詞は、天文学に関する言葉がたくさん登場するユニークな作品ですね!
ちなみに「ガリレオ」といえば、RADWIMPSの「セツナレンサ」という曲も、
「ガリレオ」という言葉がポイントとなっています。
こちらも非常にユニークな作品なので「ガリレオ・ガール」と併せて聴いてみてください。
「セツナレンサ」/RADWIMPS歌詞の意味が深い!カラオケで歌える英語部分の和訳・カタカナ表記付き - 音楽メディアOTOKAKE(オトカケ)
映画『君の名は』の主題歌「前前前世」など完全に日本のロックの主役のひとりになったRADWIMPS。2006年に発表した「セツナレンサ」の歌詞は本当に意味が深いです。英語詞の和訳も織り交ぜて解説します。
無料で音楽聴き放題サービスに入会しよう!
今なら話題の音楽聴き放題サービスが無料で体験可能、ぜひ入会してみてね