『Suchmos』の超クールな歌詞5選！和訳＆意味解釈アリ♪「STAY TUNE」も！【最新版】

この曲のコンセプト、作詞を手掛けたYONCEによると「その辺を気取らずぶらぶらしようぜ」というものだとか。

確かに、特別な場所に特別な格好で出かけるのではなく、彼らのホームタウンを、素のままでぶらぶらほっつき歩く、彼らの日常が描かれています。

彼らの音楽活動もそんな感じ。大上段に何か大きな目標を打ち立ててそれに必死になるのではなく、好きな音楽を好きな時にやる。

彼らの自然体な姿が、そのまますんなりと描かれているのですね。

彼らを語る時、決して外せない楽曲がこれ。

この楽曲を聞いた当初、あまりにも英語と日本語が違和感なく渾然一体（こんぜんいったい）としていたので、外国人アーティストなのかと見紛う（みまごう）ほどでした。

この主人公、自分にピッタリ合った相手『Good girl』を捜し回っているけれど、なかなか見付からないようです。

『風船ばっか見飽きたよ』とは、ダッチワイフのような女。中身がない、空っぽの人を示しているようです。

それは『屍のBad girl』と通じるモノで、この表現は『Dead rising』と結び付きます。

「Dead rising」は2006年に発売されたカプコンのゾンビやサイコパスを倒して行くアクションゲームのこと。

金曜日の東京の夜、お目当ての『Good girl』は見付からず、偶然にそんな女の子に巡り会うわけもないのです。

男の肉体だけにむしゃぶりつくゾンビのような『屍のBad girl』や、鼻持ちならないいけ好かない連中、

『ブランド着てるやつ』『Mで待ってるやつ』『頭だけ良いやつ』『広くて浅いやつ』を『Good night』と言いながら撃ち倒しているのです、デッドラ並みに。

その一方で、ようやく巡り会った『Good girl』はなかなか最後の一線は越えさせてもらえない。どうか一度でいいから自分とやってみないか？と口説いたりして。

『23 Haunted now the time　“SAT” Scramble comin'』この部分、よく分かりませんでした。

「金曜日の23時、“行かれた連中たちよ、SATが来る頃だよ”」ということでしょうか？

『“SAT”』はSAT（サット）、Special assault team：特殊急襲部隊（とくしゅきゅうしゅうぶたい）に加え、Saturday：土曜日の略称も掛けているのかもしれませんね。

だって金曜の23日なら、土曜日の0時は近いですものね。歌詞では、都会の酔っ払いに対する嫌悪感が描かれているっていうけれど、まさにその通りです！

いかがでしたか？Suchmosのかっこいい楽曲の歌詞を勝手に意訳して解釈に挑みました。イラつかせたら、ごめんなさい！

けれどもあなたのバイブスをさらに熱くするものが記事の中にあったら本当にうれしいです。