Nulbarich「NEW ERA」はHondaのCMソング!気になる歌詞を和訳して紹介♪

歌詞の一部を和訳してみました。和訳につたない部分があるかもしれません。

何もじゅうぶんに持っていない。だから考えなおすこともない。自分の心しだいで新しい時代にいける。ラフにタフに行こう。そう筆者は彼らのメッセージを受けとりました。

歌詞の意味を考えていて、いつもの毎日よりも太陽の輝きが変わって感じられました。

Good morning to the sun.

そう心から思えたのです。

彼らのことをシティポップの後継と考える人もいます。

wikipediaによると、

新しいシティポップとは、よりネイティブに近い英語表現と音楽性の高いスタイルへの移行であるのかもしれません。言葉をより感覚的なものへと変容させ、より音楽と一体となった歌が響いています。

彼らは感じ方が変わるだけで世界が変わると伝えているように感じます。それは音楽の変化であり、心の変化でもあるでしょう。

新しい時代のシティポップ、あるいはアーバンサウンドという言い方で、Nulbarichは、Suchmosやceroなどとともに新世代のアーティストとして捉えられている傾向があります。

決して同じサウンドではありませんが、これらのバンドはジャミロクワイからの影響やブラックミュージックからの影響が強く、都会的に洗練されていてポップであることが特徴かもしれません。

また海外でも通用しそうな音楽性の高さが特徴だと思います。

バンド名の意味はNull(ゼロ、形なく限りなく無の状態)、but(しかし)、Rich(裕福、満たされている)という意味の組み合わせからつけられた造語です。

形あるものが全てではなく、形の無いもの(SOUL、思いやりや優しさ含めた全ての愛、思想、行動、感情)で満たされている「何も無いけど満たされている」という意味が込められています。

歌うことには魔法があり、言葉の意味が大切だと考える人もいます。 しかし洋楽を聴いていると、歌詞の意味などわからなくても、伝わることがあることはわかります。 音楽を感じること。意味を越えて感情が伝われば、音楽が宿す魂を直接感じることができるのではないでしょうか。　 言葉の壁を超えて音楽は今も響いています。