心が動き始める
There’s a calm surrender
To the rush of day
この忙しない1日にも
穏やかな降伏は訪れるんだ
出典: Can You Feel The Love Tonight/作詞:Tim Rice 作曲:Elton John
和訳2行目、「降伏」というと争いのようなイメージを与えますね。
しかしここでは勝敗をつけるような争いを意味しているわけではありません。
慌ただしく過ぎていく日を終わりにしようとする気持ちだと考えられます。
それはもちろん1日を振り返ってそう感じている、と捉えることもできるでしょう。
シンバの過去に触れる
シンバが背負ったもの
しかしこの歌詞は、主人公シンバの境遇に寄り添うと全く違った解釈ができます。
主人公のシンバは幼い頃、父であるムファサ王を殺された挙句その罪を着せられてサバンナから追放されました。
辿り着いた地で2匹の友達と暮らすシンバですが、どうしても父の死という過去を振り払うことができません。
しかしヒロインであるナラや友達の働きかけ、そして父の幻に励まされ再び王国に戻るのです。
つまり彼にとっての「忙しない1日」はまさに父が殺された悪夢の日。
そして「降伏」とはその悲しみを振り払って再び立ち上がることなのでしょう。
When the heat of the rolling wave
Can be turned away
An enchanted moment
大きくうねる波の熱が吹き去っていったらね
まるで魔法にかけられたかのようなひと時
出典: Can You Feel The Love Tonight/作詞:Tim Rice 作曲:Elton John
1行目で表現されている「大きく～」というのもシンバの心境を表しているのでしょう。
父を失った悲しみ・自身のふがいなさへの怒りなど、感情が激しくうごめいている様子が伝わってきます。
And it sees me through
It’s enough for this restless warrior
Just to be with you
僕は見透かされているようだ
戦い続ける戦士にはこれで充分だろう
ただ君と一緒にいるだけで
出典: Can You Feel The Love Tonight/作詞:Tim Rice 作曲:Elton John
更に2行目では、シンバを「戦士」だと表現しています。
この言葉はまさに、父の死の悲しみと向き合い打ち勝とうとしてきたシンバを意味していますね。
そんなシンバを変えたのは？
そうしてジャングルで遊び暮らすシンバの元へやってきたのがヒロインのナラでした。
ナラはシンバへ、どうにか自分たちの国へ戻ってほかの仲間を救ってほしいと懇願します。
そのお願いを最初は拒否していたシンバ。忌むべき思い出のある場所にはもう戻りたくなかったのでしょうか。
はたまた、自分は過酷な運命から逃げて生きてきたという負い目を感じていたのかもしれません。
ナラはそんなシンバの気持ちを、きっと理解していました。
先程登場した「見透かす」という歌詞は、ナラがシンバの気持ちを理解してくれたことを意味しています。
幼馴染でありガールフレンドでもあるナラは、愛をもってシンバと接していたのです。
シンバを変えたものの正体
周囲からの愛
And can you feel the love tonight?
It is where we are
さあ 今夜愛を感じることはできる？
それはいま僕たちがいるこの場所にあるもの
出典: Can You Feel The Love Tonight/作詞:Tim Rice 作曲:Elton John
愛は感情ですから、目には見えません。
だからこそ相手に伝わっているのか、そして相手は伝えてくれているのか、わからなくなることもあるでしょう。
シンバもそうだったに違いありません。
しかし目に見えない愛は2行目に綴られているとおり、シンバのすぐ近くにありました。
それはもちろんヒロインのナラがシンバへ抱いている気持ち。
そしていつもシンバと一緒に過ごしていた2匹の仲間の気持ちもそうです。
さらにはシンバが亡き父を想い、そして亡き父がシンバを想っている気持ちも含まれるでしょう。
愛とはごく自然に生き物が抱く感情の1つであること。
そしてそれは特別な場所にあるものではなく、自分たちがいるその場所で芽生えるものであること。
ネガティブな感情で支配されていたシンバには、そんなことに気がつく余裕などありませんでした。
愛がないと感じてしまうのは、ただそこに愛があることに気がついていないだけだということでしょう。
