iKON【LOVE SCENARIO】歌詞を解釈！僕たちのラブシナリオは幕を下ろした…切ない別れの曲

歌詞の”マジマ　ペイジルル”の部分。

あれ？　日本語じゃない？

そう感じた人もいるでしょう。

”ペイジ”は”頁”です。

英語では”page”ですね。

日本語でも”スマートフォン”などは英語の発音由来です。

米軍基地がある大韓民国もそれは同じ。

空耳ではなく、外来語そのままのハングルです。

”マジマ”は最後という意味です。

よくプレゼンテーションなどで”マジマグロ～”と締めに使います。

意味は”最後は～”です。

この後に演説の重要部分が話されることが多いです。

韓国ドラマが好きな読者は耳にしたことがあるかもしれませんね。

歌詞の”ノムギミョン”には仮定の”～したら”が使われています。

”（ページを）めくる”という意味の”ノムギダ”

そして、仮定表現の”～ミョン”がつながった表現方法です。

”～ミョン”は会話で頻繁に出てきます。

例えば、”イッスミョン”。

存在を意味する”イッタ”との合わせ技です。

”（ネガ）イッスミョン”だと”（もし俺が）いたら”となります。

さきほどの”雨が降る”でも応用できます。

”ピガ　ネリミョン（アンガヨ）”で”雨が降ったら（行かないよ）”のように使います。

敬語に疎いと年上や目上から変な目で見られます。

ハングルを会話で使う際はとりあえず敬語で話しておくのがいいでしょう。

慣れてきたら、友達同士や年下にはパンマル（タメ口）を使うとスムーズです。

”ページ”という単語が出てくるように恋愛を本に例えた歌です。

英語のタイトルが”LOVE SCENARIO”となった所以です。

歌詞は始終”男性目線”で描かれています。

きっと男性が脳細胞で描いた恋のシナリオがあったのでしょう。

そこに”最後のページ”はなかった…。

しかし、実際には恋人と別れてしまった。

そんな男性側からの切ない想いを一途に歌ったK-POPソングです。

女性の恋は”上書き保存”なので、あっさり過去の恋愛を忘れられます。

もっとも新しい彼氏ができた場合ですが……。

でも、男性は”名前をつけて保存”です。

それぞれの頭の引き出しにそれぞれの女性との思い出が詰まっています。

いつでもその記憶を引き出せます。

だから、人によっては前の彼女の名前で新しい彼女を呼ぶことがあります。

同時に複数の人と恋愛ができるのも男性脳が関係しています。

全員ではありませんが…。

故に失恋したときに引きずりやすいのは男性脳に多く見られる傾向です。

元恋人がストーカーに走ってしまうのも、そうしたファクターがあるのでしょう。

旋律でなんとなく悲しい曲であることは分かります。

しかし、歌詞の意味が分かるとぐっと内容が深まります。

ただ、翻訳しただけのサイトもありますが、細かな箇所がポイントなのです。

タメ口かどうか、男性目線か女性目線か。

そうした小さなニュアンスを汲み取っていただければ執筆した甲斐があります。

この記事をきっかけに韓国へ旅行する読者もいるかもしれません。

はたまたiKONを見に韓国のライブ会場へ足を運ぶ人もいるかもしれません。

ハングルだらけの街で日本語はほとんど通じません。

さらに英語も通じないケースが多々あるのも事実。

しかも、漢字圏の中国と違って予想すらできないのがハングルです。

音だけで会話をするのが苦手な日本人は文字が読めないとパニックに陥ります。

一方で初学者はハングルは読めるけれども意味が理解できない。

そんな不可思議もあり得るのがハングル学習です。

語族としては朝鮮語派に当たり、かなりオリジナリティの高い言語です。

きっかけは音楽でもアイドルでもいいでしょう。

大切なのは好奇心です。

それさえあれば、越えられそうにない壁も越えられます。

iKONの別の曲も聴いてみたくなった読者に。

iKONの歌詞を探求したい韓国好きに。