P!nk【So What】歌詞を和訳して意味を解説！強気な女性の主張とは？我が道を突き進む心情に迫る

彼女がここまで荒れてしまっている理由がこの歌詞でわかります。

和訳してみましょう。

彼女は人生をかけてまで、心底元旦那のことを愛していたのですね。

金銭的なサポートも随分してきたのかもしれません。

尽くし過ぎてしまった結果、他に何も手が付かず、空っぽな女性になってしまったのでしょう。

それなのに元旦那は求めるばかりで、彼女に与えることはしてこなかった。

彼女が傍にいて欲しいと思っていても、どうやらどこかに行ってしまっていたようです。

フィジカル的に実際に傍にいないということもありますが、もっと深刻なのはメンタル的なつながりでしょう。

彼の心はいつもここにあらずの状態。

いつでもフワフワしていて、彼女だけを愛するということはなかったのかもしれません。

それでは確かに彼女がいうとおり、全然フェアではありませんね。

彼女がここまで荒れる理由もよくわかります。

ひたすら我が道をいく、我儘で強気な女性を描いた歌だと思っていたら、そうではありませんでしたね。

強気でいなければならない理由が解き明かされました。

だからでしょうか、曲を聴き終える頃には一緒に"so what?"と叫んでいる。

がんばれ負けるなと彼女を応援したくなっている、そんな曲でした。

冒頭でご紹介したとおり、本曲は人気ドラマ『ドクターX』の主題歌として起用されています。

同ドラマの他シリーズではSuperflyの曲を主題歌として起用していました。

その中の1曲【99】を紹介したOTOKAKEの記事をどうぞご覧ください。