O mein Freund! Jetzt hier ist ein Sieg
Dies ist der Gloria
O mein Freund! Feieru wir diesen sieg
fur den nachsten kapmf!!!!
出典: https://twitter.com/jubeatcocoa/status/794948612815888385
この部分のドイツ語を訳すと、
「おお、わが同志よ！今ここに勝利を これは最初の栄光だ
おお、わが同志よ！来るべき戦いに備えてこの勝利を祝おう！」
となります。
最後の一矢
最後の《一矢》になるまで…
出典: https://twitter.com/jubeatcocoa/status/794948612815888385
最後の一矢（ひとり）になるまでというのは、女型捕獲の時にリヴァイ班が壊滅してしまい、生存者がリヴァイとエレンだけになることを示唆しています。
飛ぶために殻を破った鳥
鳥は飛ぶ為にその殻を破ってきた 無様に地を這う為じゃないだろ？
出典: https://twitter.com/muhibeni/status/820075767623073792
殻を破ってやがては空を飛ぶ鳥は、壁から出て戦う調査兵団ですよね。
心にずしんと響くセリフです。
Season2のOP「心臓を捧げよ！」
Season2のオープニングテーマ「心臓を捧げよ」も引き続き、Linked Horizonが作詞・作曲・歌を担当しています。
こちらは、2017年5月17日にリリースされたLinked Horizonの2枚目のオリジナルアルバム『進撃の軌跡』に収録されています。
「心臓を捧げよ」というタイトルは、握り拳を左胸に当てる敬礼や、調査兵団のセリフに由来しています。
また、人類が巨人との闘いに勝つために、命を捧げる覚悟でいる調査兵団の覚悟も表しているのでしょう。
オープニングの映像に出てくる巨人の心臓が赤くぼんやりと光っているのは、「巨人が独自の進化を遂げた生命体」であることを示している、という意見が主流のようです。
命さえ 魂さえ…
過ぎし日を裏切るもの 奴らは駆逐すべき敵だ
あの日どんな顔で瞳で俺達をみつけていた
何を捨てれば悪魔をも凌げる
命さえ 魂さえ 決して惜しくなどない
出典: https://twitter.com/PGPU2020/status/865507300898820096
この部分は、間違いなく調査兵団のセリフですね。
特に目の前で母親を殺された、エレンの強い復讐心が表れているようにも思えます。
未来をその手で切り拓け
捧げよ捧げよ心臓を捧げよ
全ての犠牲は今この時の為に
捧げよ捧げよ心臓を捧げよ
進むべき未来をその手で切り拓け
出典: https://twitter.com/RWuTQek8ybxxgtF/status/872433378011693056
Season2はすっきりとしない、今後の展開がとても気になる終わり方でした。
でも、「未来をその手で切り拓け」と歌われているのですから、Season3ではぜひ人類の未来が切り拓かれるといいですね。
まとめ
『進撃の巨人』の歴代オープニングテーマである、「紅蓮の弓矢」、「自由の翼」、「心臓を捧げよ」について歌詞を含めてご紹介してきました。
最後に、それらのYoutube動画のリンクを貼っておきますので、よかったらぜひ3作の歌詞を比較しながら、ストーリーを復習してみてはいかがでしょうか？
