帰りたい。長い夜に 僕の胸は まだ迷っている
帰れない。淡い朝に 告げた誓い 嘘になるから
あの頃の 僕らの影が いま立ち上がり 動き出す You know that
I'm still waiting for you

Another day, another night
未来はそこに 立ち止まっているけれど
Now living without your love
君の ふるえる肩を 想いだしては 言い聞かせてる
現実(いま)だけが せつない my destiny

出典: My Destiny/小山内舞 作曲:松浦晃久

彼女との別れを決心して雨の中、飛び出した。

彼女の元に帰りたいけど、帰っちゃいけない。彼女に告げた別れの言葉が嘘になってしまうから。

君と出会った頃のことが脳裏をよぎる……。

きっと君もまだ僕が君を待っているって知ってるよね。

未来には、今とは違う人生が待っているけど、そこに君はいない。

君を苦しめたくないから、君の元に戻っちゃいけないって自分に言い聞かせてるよ。

それが僕の運命だから胸が苦しくなるのは今だけだって思うことにするよ。

*「帰りたい⇔帰れない」この対義語が彼の迷う気持ちを強調しています。

忘れたい。君の瞳 君の涙 君のためいきを
忘れない。リングはずし 気持ちかくし 過ごす毎日
心だけ 叫んでいるよ もう一度だけ 伝えたい
You know that my heart's beating for you

Another way, another line
永遠なんて 信じていた 蒼い季節(とき)
But living without your life
君と まわり道でも 手をとりあって 歩きたかった
想い出と 溶けあう my destiny

出典: My Destiny/小山内舞 作曲:松浦晃久

僕だけに見せてくれた君の瞳、君の涙、君のためいきを忘れたいけど、忘れない。

君とお揃いの指輪をはずして毎日を過ごしているけど、心の中では今も叫んでるんだ。

”僕の心は君のものだ”ってもう一度だけ伝えたい……。

ちがう選択肢もあったのかな?

”永遠”って言葉を信じていた若かりし頃、君のいない人生なんて考えられなかったんだ。

たとえ遠回りになっても君と一緒に人生を歩みたかった。

*「忘れたい⇔忘れない」僕の悩める気持ちを強く感じますね。

ふたりでいれば 風も波も雲も 越えられる 気がした years ago
かなうなら one more chance 時間旅行へ 飛びたい
spread my wings

出典: My Destiny/小山内舞 作曲:松浦晃久

ふたりでいればどんな困難でも立ち向かえる気がしてたのに……もう一度、あの頃に戻りたい。

それが僕の運命

Another you, another me
生まれかわっても 結ばれぬ想いならば
So living without you near
君と 夢で会えたら それだけでいい それだけがいい
痛みさえ 奪って my destiny

出典: My Destiny/小山内舞 作曲:松浦晃久

今とは違う君、今とはちがう僕に生まれ変わっても君と結ばれないのなら、僕は君と出会わなくてもいい。

夢の中で会えるだけでいい、夢の中で会えるだけがいい。その方が心の痛みを感じることもないだろうから……それが僕の運命。

*「それだけでいい⇔それだけがいい」1文字違うだけで全然捉え方が変わります。

この曲のインタビュー記事で、1文字の違いで印象や意味が全く変わる言葉の妙についてジェジュンが語っていました。

日本での活動を初めて1年経たない頃のインタビュー記事です。

母国語でもない日本の言葉にそこまでのこだわりを持ったからこそ、今のジェジュンがあるんですね!

(Another day) anoher night
今はふたりで それぞれの道を進む
Now living without your love
君の 揺れる睫毛を 思い出しては 言い聞かせてる
現実(いま)だけが せつない my destiny

出典: My Destiny/小山内舞 作曲:松浦晃久

今はそれぞれ違う道を歩んでる。君の愛がない人生だけど、切ないのは今だけだって言い聞かせてる……それが僕の選んだ人生だから。

最後に

東方神起”が歌う『My Destiny』いかがでしたでしょうか?なぜジェジュンが『My Destiny』のPVで踊ってなかったのかわかりましたね!

ジェジュンの歌詞へのこだわりも感じられました。

そんなジェジュンが日本での活動を再開させました!

今(2018年4月中旬)、日本語の曲をレコーディング中のようですよ!どんな曲を聴かせてくれるのか待ち遠しいですね♪

無料で音楽聴き放題サービスに入会しよう!

今なら話題の音楽聴き放題サービスが無料で体験可能、ぜひ入会してみてね