【Daydreaming（BAND-MAID）】歌詞を和訳&解説！夢から覚めたくない…切ないバラード

人目を引くルックスとヘヴィなサウンドで世界を魅了するBAND-MAID。

可愛らしいメイド服に身を包みながらも、その音楽性は男性顔負けなほどズッシリと重たい…。

そのギャップに思わず胸を打たれた人は多いはずです。

また、日本文化を象徴した演出は、海外のリスナーからも人気を集めています。

そんな彼女たちが2017年7月19日にリリースした「Daydreaming」は悲壮感漂うバラードナンバー。

しっかりと重たいサウンドを奏でつつも、歌詞の世界感にマッチした繊細さを見せてくれます。

「今までとは一味違う楽曲を」と考え、制作されたのがこの「Daydreaming」とのことです。

ライブを重ねるにつれ、演出のバリエーションを増やしたいと思うようになったのだとか。

聴き手の気持ちをよく考えているのが伝わってきますね。

いつものアップテンポな楽曲では「疾走感」や「未来を切り開くエネルギー」を感じさせるBAND-MAID。

今回はどのような世界感を表現しているのでしょうか？

前述したように、BAND-MAIDはその視覚的な演出に大きな魅力があります。

MVでは毎回カッコいい演奏風景を見せてくれるのです。

「Daydreaming」のMVの舞台は廃墟。

最初は色褪せたモノクロに近い世界の中で演奏するのですが、次第に色彩が鮮やかになっていきます。

まるでこの楽曲を聴いている人が段々とエネルギーを取り戻していくように。

神社の境内や炎の中での派手な演出のMVも素敵でしたが、今回のMVの背景も絶妙です。

より歌唱や演奏をする姿に集中することができ、彼女たちの素材の美しさを楽しめるのではないでしょうか。

タイトルでもある「Daydreaming」は和訳すると「白昼夢」という意味。

空想したり何かに熱中したり…。

起きてはいるけどまるで夢を見ているかのように、現実と切り離された状態のことをいいます。

最後の英文では「私の心を感じて抱きしめて」と語り掛けていますね。

このことからここでは「誰かとの関係性」を歌っていることが分かります。

その「誰か」と一緒にいる時間がまるで白昼夢のように感じるのです。

それほど夢中になれる相手って、なんだかロマンチックですね。

ところが、このフレーズでは「幸せ」と「寂しさ」が隣り合わせでいる印象も受けます。

離れたくないのに離れなければならない…。

そんな切ない状況で心が揺れ動いているのではないでしょうか。

2人が会っているのは夜。

そして抱きしめ合っているのでしょうか？

朝になれば離れ離れになってしまう…。

そんな状況の中、今この瞬間を噛み締めているようです。

「不器用」という表現がまた素敵。

お互いに「溢れんばかりの愛情」があるのに、それが上手に伝えきれず空回っているのだと思います。

その正面から向き合っている姿勢が伝わり、魅力的な表現です。