【Don’t let me down/BAND-MAID】本当は超セクシーな歌詞だった？！MVも紹介

今回紹介するのは、BAND-MAIDの「Don't let me down」です。全編英詞になります。

これは英語が分かる人にとったら、セクシー過ぎて笑っちゃうレベルの歌詞。親御さんからクレームが入りそうな内容です......。

作詞者も日本人だから書けたし、歌っているのも英語を話さない日本人だから平気で歌えるのでしょう。

この内容を、若い女の子達がガンガンのハードロックで(しかもメイド姿で)歌うので、ギャップ萌えもいい所。

全編英詞なのは、ビジュアルと歌詞の両面から全世界のこういう趣味の人を取り込もうという作戦なのかもしれません。

じゃあ今回の曲の歌詞がどれ程セクシーかと言うと、1980年〜1990年代にセックスシンボルとして君臨したマドンナ以上ですね。

マドンナは、1992年にセクシュアリティを全面に押し出した「Erotica(エロティカ)」というアルバムを、これまたセクシーな写真集とほぼ同時期に発売しているんです。

当然歌詞もセクシーな内容を歌っている訳ですが、あくまでそれは英語ネイティブだから適切な比喩を交えて書かれています。でも、日本人って逆にそういうのがないじゃないですか。

マドンナのアルバムのジャケットには、親御さん向けに「強い言葉とセクシャルな表現に注意」の表記も付いているんですが、BAND-MAIDのジャケットにはありません。

では、一体どんな事が歌われているのでしょうか。今回は全て和訳してみます！

あくまで原文に忠実に、英語が完璧でない所は意訳という形で訳して行きます。

タイトルの「Don't let me down」は「がっかりさせないで」という意味。タイトルだけなら、まぁこんな歌もあるかな、という印象なのですが......。

激しいドラムとエレキギターのサウンドからは、想像もできないような歌詞が始まります。こんな若い女の子が恥ずかし気もなく出だしから直球です。

[和訳]

あなたの前ではいつも濡れるの

私はいつだって私は欲しい物を手に入れる

ずっと穴の中で待っているんだから

あなたは(そんな私を)悪い子だって言うのね

あなたのお尻をぶつべきなのかも

とにかくあなたは私の奴隷なのよ

[和訳]

天国と地獄が真逆になっちゃう

ねぇ　私にあげたいって思ってるでしょう

より深く深く　より速く速く　

今夜あなたの体は私のものよ

＊topsy-turvyというのは、「あべこべ」「上下がひっくり返る」という意味です。faster の後に「delight(嬉しさ・喜び)」という単語も入っています。

まぁ、とにかく相手からもらえれば嬉しいという事を歌っているBメロです。

ここからサビに入ります。MVではメイド姿のメンバーが都内を激走していて、何が何だかカオスで分かりません。

ここのサビは、ハードロックというよりJ-POPに近いメロディライン。だからちょっと親しみやすさも感じますね。

歌詞も、ちょっとセクシーさはトーンダウンして多少ハラハラせずに聴いていられます。

[和訳]

がっかりさせないで

がっかりさせないで

私達の愛はもうないんだから

(この3行をリピート)

あぁ　私をしっかり抱いてよ

＊ちょっと時制がおかしい気もしますね......。

3行目は「'Cause」を取って「(Don't say)Our love has already gone(私達の愛はもうなくなったなんて言わないでよ)」等にした方が自然な感じもします。