생각보다 과감해진 나의 시나리오
이 정도 Plan이면 완벽해 만족해
I don’t care 누가 뭐래도
You better tell me yes
出典: YES or YES/作詞:심은지 作曲:David Amber.Andy Love
「イメージしていたよりも大胆になったアプローチ。
大胆なくらいでちょうど良いから満足している。
心配いらない。周りが何をいってもYESをもらうのだから。」
恋する人をゲットするため、いつもの主人公と様子が違ったのですね。
本当に結ばれたい人と出会えたなら、この程度のワガママは可愛いものです。
魅力的な彼ですから、何もせずに指をくわえてみているだけでは誰かに奪われてしまいます。
「YES or YES」の主人公が傲慢な人でないとわかり、なぜか少しホッとしました。
彼から欲しい言葉
내 맘은 정했어 YES!
그럼 이제 네 대답을 들을 차례
힘들면 보기를 줄게 넌 고르기만 해
고민할 필요도 없게 해줄게
出典: YES or YES/作詞:심은지 作曲:David Amber.Andy Love
「私の心はYESです。次はあなたの返事を聞く番よ。
あなたが難しくないように選択肢をあげる。悩む必要はないからね。」
恋する人を心から望む気持ちがわかる歌詞です。
いつもより大胆になるのは、ただ彼のYESが欲しいだけ。
そんなことを考えると、この曲の主人公が可愛らしく思えます。
ガンバレ！と応援したくなるのは、私だけでしょうか。
実は不安な乙女心
強気に感じるフレーズは、「YES or YES」の主人公が抱く不安の裏返しです。
恋をすると少し強引になる気持ち、あなたも経験していませんか？
彼がどう思っているのかとても不安で、気持ちと真逆のことをして気持ちを紛らわすのです。
そんな今作の主人公に共感してしまいます。
それではここから「YES or YES」の歌詞の最後まで、一気に解説してみましょう。
ドキドキする気持ち
뭘 고를지 몰라 준비해봤어
둘 중에 하나만 골라 YES or YES?
네 마음을 몰라 준비해봤어
하나만 선택해 어서 YES or YES?
出典: YES or YES/作詞:심은지 作曲:David Amber.Andy Love
「あなたが何を選ぶかわからないから選択肢を準備したの。YESとYES、2つの中から1つ選んで。
あなたの気持ちがわからないから選択肢を準備したの。YESとYES、早く1つだけ選んで…」
このパートで主人公の不安な気持ちが手に取るようにわかります。
YESしか用意していない選択肢ですが、彼に選んで欲しいのです。
恋をする苦しい本音が描かれている歌詞になります。
どうかお願い
싫어는 싫어 나 아니면 우리?
선택을 존중해 거절은 거절해
선택지는 하나 자 선택은 네 맘 It’s all up to you
It’s all up to you
둘 중에 하나만 골라 YES or YES?
出典: YES or YES/作詞:심은지 作曲:David Amber.Andy Love
「私じゃなきゃ嫌。私じゃダメ？あなたの回答を尊重します。だけど拒絶は許しません。
好きなように選んでね。選択肢は1つだけ。あなたの好きなように…
YESとYES、どっちにする？」
主人公の不安が大きくなって、だんだんと彼にお願いするような歌詞になります。
こんな純粋な乙女に「私じゃダメ？」なんていわれたら、瞬く間に恋に落ちてしまうでしょう。
男心をくすぐる可愛い歌詞で、キュンとしてしまいます。
はっきりして
진심일까? Do not guess
진심이니? Do not ask
애매한 좌우 말고
확실히 위아래로
There’s no letters N & O
지워버릴래 오늘부로
복잡하게 고민할 필요 없어
정답은 YES, yes, yo
出典: YES or YES/作詞:심은지 作曲:David Amber.Andy Love
「本気？余計なことを考えないで。本気？何も聞かないで。
曖昧じゃなくはっきりと。NOなんてありえない。
悩まず選んで。正解はYES、YESだけ。」
恋する彼と付き合えないなんて考えられません。
主人公の気持ちは最高潮に高ぶり、もう抑えられないのです。
ただひたすらに願うのは恋する人のYESだけ。
どんなものを失ったとしても、彼なしの人生はありえないのです。
