呂布

東京を中心に活動するラッパー、呂布。

ラッパーで呂布というと“呂布カルマ”が有名ですが、彼とは別人なので注意ね。

ハマ・オカモトやペトロールズともコラボする、こちらもイケてるメンズです。

MV

監督したのは山田健人さん。

なんか最近イケてるミュージックビデオは大体この人ですね。

内容はというと、茅ケ崎の海辺でゆるーくセッションするSuchmosメンバーと呂布くん、という、どこまでも肩の力の抜けたもの。

服装も、ビーチサンダルや色あせたジーンズ、プレーンなTシャツと、キメないオシャレ感が漂います。

映っているのは御簾や安酒、ペットボトルの水や汚いスケートボードなど、とてもかっこいいものじゃないんですが、そういうの隠さないオープンマインドもカッコよく見えちゃったりしてね。

ずるいね。

歌詞

それでは歌詞を見ていきましょう。

これね、冷静に見るとまあチャラい。

hey girl she is a single eye 寄り道しなって
hey girl she is a charming woman but too young too marry

出典: GIRL feat.呂布/作詞 :HSU・呂布 作曲:HSU

まずちょっと意味がとりにくいのがa single eyeですね。

これ、単純に「一重」ってとっちゃってもいいんですけど、それだと「a」はつかないんですよね。

「with a single eye」で誠実という意味もあるので、そちらかもしれません。

まじめで敬虔な女の子なんだよね、くらいの。

でもSuchmosの英詩って実は間違いだらけだったりもするので、まあいいか。

で、続く歌詞も文法的にはちょっと間違ってます。

「彼女は魅力的だけど、結婚するには若すぎる」って意味なんですが、これ、中学校でも習うtoo~to」構文なので、後ろは「to」じゃないとね。

「結婚なんてそもそも俺の頭にもないよ!」という男の子側の強い言い分を込めて、「too」を使ったのかもなんですけどね。

でも歌詞の頭で「girl」って呼んでたのに、次は「woman」ですから、大人扱いがうれしい年ごろの若い女の子はときめいちゃうかもね。

返答が聞こえないそれじゃわからない まるで笑えない 感
慨深く相当響くどうぞ一度 確かめて

出典: GIRL feat.呂布/作詞 :HSU・呂布 作曲:HSU

情景的には、茅ケ崎当たりのヤンキーがお嬢様学校のかわいこちゃんにナンパしているわけです。

「ちょっと寄っていきなよ」とかって。

で、女の子は当然ビビります。声だって小さくなります。

で、彼は続けます。

「聞こえないよ、ちょっと中だけでも見ていきなよ」みたいなね。

酔いの中でjoin you噛み合う訳ない まるで語れない
感慨深く相当キテるどうぞ2度目 確かめて hold on ....

出典: GIRL feat.呂布/作詞 :HSU・呂布 作曲:HSU

結局その子を連れだして、楽しんじゃったのでしょう。

酔った頭で、会話だってまともに噛み合わないけど楽しくて。

酔いに任せて彼は彼女に顔を近づけるんです、「俺が悪い奴じゃないかどうか、確かめてみる?」ってね。

イージーに恋して

間を開けて頂こうfreeな時間を少しだけ Did you really need me?
交渉のように どうぞ一度確かめたい hold on .....

出典: GIRL feat.呂布/作詞 :HSU・呂布 作曲:HSU

“Did you really need me?”本当に俺が欲しいの?

でね、この「freeな時間」なんですけど、これがチャラいよね。

結婚云々、先述で出てきたと思うんですけど「結婚するまでのfreeな時間」ともとれるわけです。

イージーなラブを歌う、チャラソングですね。

hey girl 見な オレの目は今君しか見えてない baby rum 飲み干す eyery night
neon light 甘い時を照らす そろそろ帰る時間だろ
LOVE is one in da mellow 2人だけのピアノソロ c'mon let's get it on

出典: GIRL feat.呂布/作詞 :HSU・呂布 作曲:HSU

「baby rum」はちょっとかわいすぎ。

欧米のひとって彼女のことを好き勝手に甘いものでたとえて呼ぶんですけど(cherry pieとかね)、rum(ラム)と言えば甘い香りのするアルコール度数の高いお酒ですから、意味としては「僕を酔わす愛おしい僕だけのお酒」って感じかな。

偶然にも日本人にはおなじみの、「ラムちゃん」なんてヒロインもいますよね。

でもって「そろそろ帰る時間だろ」なんて紳士な一面も見せます。

だけど「get it on」ですからね、楽しくやろうよ、ですからね、彼女は後ろ髪引かれちゃいます。

shyなハートに火をつけるオレはバーナー アイクじゃないぜ 君はティナターナー
look オレの目を見ろ 気づけば触れる肌 距離は0 感じてくれよさあオレのように
あなたと同じようにi'm fellin' it yeah hey girl 幕が下りても2人は見つめ合うbaby girl

出典: GIRL feat.呂布/作詞 :HSU・呂布 作曲:HSU