David Bowie【Ashes To Ashes】歌詞を和訳＆意味解釈！MajorTomの正体は

【和訳】

“灰は灰に還る 悪臭はクールさに変わる

トム少佐が薬物中毒だったのはみんな知っている

天国でキメてハイになってるよ

もしくは最悪の気分になってるかもな”

【解説】

1行目のフレーズは、意味があるようでないような、印象的なフレーズです。

噂が本当かどうかはさておき、MajorTomが薬物中毒者だったと言っています。

そして、ドラッグに関しての冗談を続けました。

話している人たちは、MajorTomのことなど恐らくどうでもいいのです。

メッセージ自体も本当かどうか不明なのに、噂もここに来るまでに尾ひれがついているのでしょう。

つまり、すべて盛大なジョークなのです。

【和訳】

“何度も自分に言い聞かせる

今夜はドラッグはやらないぞって

だけど、緑色の小さな車輪がついてくる

ああ、またか”

【解説】

2番の登場人物は、ドラック中毒者のようです。

1番からの流れで考えると、すべてこの人物の妄想なのかもしれません。

MajorTomの噂話も、彼がドラッグ中毒だということもこの人の頭の中で起こったことなのでしょうか。

お金がなくなり、髪も抜けてしまったというのもMajorTomではなく、この人物のことだという線も。

【和訳】

“優しい友人にどっぷりはまってしまった

「わたしは幸せだ。あなたもそうであるといい。」

閃光が煌めく

でも煙を吐いたピストルはないぞ”

【解説】

完全におかしくなっているような印象を受けます。

友人とはドラッグのことを指しているのでしょうか。

そして、頭に光がチラついてしまっています。

光からすぐにピストルを連想しているので、ピストルを使いたいという願望があるのかもしれません。

【和訳】

“良いことは何一つしていない

悪いこともしていない

衝動的に行動したこともない

氷を壊すための斧がほしい

今すぐ降り立ちたい”

【解説】

歌詞は悲惨さを極めてきました。

とにかくこの状況から抜け出したいのでしょう。

何もしないまま廃人のようになってしまった自分を悔いています。

ただ、iceという単語はスラングで薬物を指すこともあります。

そう考えると、まったく抜け出せる見込みはなさそうです。

降りるというのは、正気に戻るという意味でしょう。

曲は、ここからコーラス部分を繰り返し、エンディングに移ります。