Jump in the Cadillac
(Girl, let's put some miles on it)
Anything you want
(Just to put a smile on you)
You deserve it baby, you deserve it all
And I'm gonna give it to you
Cool jewelry shining so bright
Strawberry champagne on ice

出典: That's What I Like/作詞:Bruno Mars, Philip Lawrence, Christopher Brody Brown, James Fauntleroy, Johnathan Yip, Ray Romulus, Jeremy Reeves, Ray McCullough II 作曲:Bruno Mars, Philip Lawrence, Christopher Brody Brown, James Fauntleroy, Johnathan Yip, Ray Romulus, Jeremy Reeves, Ray McCullough II

「キャディラックに乗込んでさ」

「(ガール、ちょっと出かけないかい)」

「君が望むならいくらでも」

「(君を笑顔にしたいだけなんだ)」

「君はそのくらい素敵さ、全部君のためなんだ」

「だから贈りたいんだ、全部」

「すっごく豪華でキラキラなジュエリーも」

「美味しいロゼ・シャンパンも冷やしておくよ」

ここまで和訳を見てきて「ブルーノはリッチだからできる」と感じたかもしれません。

しかしここで「君を笑顔にしたいだけ」というキーワードが登場します。

果たしてその真意は?

それは曲名が全てを表していたのです。

俺が好きでやってるんだ、ベイビー

ブルーノ・マーズ「That’s What I Like」歌詞を和訳&解説!欲しいものは何でもあげる♪の画像

Lucky for you, that's what I like, that's what I like
Sex by the fire at night
Silk sheets and diamonds all white
Lucky for you, that's what I like, that's what I like

出典: That's What I Like/作詞:Bruno Mars, Philip Lawrence, Christopher Brody Brown, James Fauntleroy, Johnathan Yip, Ray Romulus, Jeremy Reeves, Ray McCullough II 作曲:Bruno Mars, Philip Lawrence, Christopher Brody Brown, James Fauntleroy, Johnathan Yip, Ray Romulus, Jeremy Reeves, Ray McCullough II

サビのパートでブルーノ・マーズの真意が明かされます。

以下和訳です。

「この幸せは君のため、俺が好きでやってるんだ、好きでやってるだけなんだ」

「暖炉の側で愛し合おう」

「シルクのシーツと純白のダイヤモンド」

「この幸せは君のため、俺が好きでやってるんだ、好きでやってるだけなんだ」

ここまで豪華なおもてなしをしたブルーノ・マーズ。

普通なら「君のためだよ」なんて口から出て来そうです。

しかしモテる男は違います

「That's What I like」は直訳すると「それは俺の好きなこと」です。

つまり君の喜ぶ顔を見るのが俺の好きなことなんだということになります

イイ男にここまでされてしまってはキュンときてしまうのが乙女心というものです。

夢のようなおもてなしが果てしなく続く...

ブルーノ・マーズ「That’s What I Like」歌詞を和訳&解説!欲しいものは何でもあげる♪の画像

I'm talkin' trips to Puerto Rico
Say the word and we go
You can be my fleeka
Girl, I'll be a fleeko, mamacita
I will never make a promise that I can't keep
I promise that your smile ain't gon' never leav

出典: That's What I Like/作詞:Bruno Mars, Philip Lawrence, Christopher Brody Brown, James Fauntleroy, Johnathan Yip, Ray Romulus, Jeremy Reeves, Ray McCullough II 作曲:Bruno Mars, Philip Lawrence, Christopher Brody Brown, James Fauntleroy, Johnathan Yip, Ray Romulus, Jeremy Reeves, Ray McCullough II

ブルーノのおもてなしはまだ続きます。

「プエルトリコに旅行に行った話をしたよね」

「行きたい、っていいなよ、すぐに旅立とう」

「君は俺にとって麻薬みたいだ」

「ガール、俺は夢中だよ、かわい子ちゃん」

「俺は出来ない約束はしないんだ」

「約束さ、君の笑顔を決してなくしたりしないよ」

ポップスターの日常は多忙を極めます。

しかし意中の人物の喜ぶ顔を見るためならレコーディングだってキャンセル。

想像してみましょう。

ジャニーズの誰々やEXILEの誰々にこんなこと言われてしまったら...

互いの魅力を高め合うことができる仲

ブルーノ・マーズ「That’s What I Like」歌詞を和訳&解説!欲しいものは何でもあげる♪の画像

Take a look in that mirror (take a look)
Now tell me who's the fairest
Is it you? (is it you?) is it me? (is it me?)
Say it's us (say it's us) and I'll agree, baby

出典: That's What I Like/作詞:Bruno Mars, Philip Lawrence, Christopher Brody Brown, James Fauntleroy, Johnathan Yip, Ray Romulus, Jeremy Reeves, Ray McCullough II 作曲:Bruno Mars, Philip Lawrence, Christopher Brody Brown, James Fauntleroy, Johnathan Yip, Ray Romulus, Jeremy Reeves, Ray McCullough II

「鏡を覗いてごらん(覗いてごらん)」

「この世で一番綺麗なのは誰だい、すぐに教えてよ」

「君かい?(君かい?)、俺かな?(俺かな?)」

「俺達だって言ってくれないか(俺達だって)、すっごく賛成さ、ベイビー」

ここでポップスターならではの決め台詞が登場します。

「鏡よ、鏡よ、鏡さん、世界で一番綺麗なのは誰?」

普通なら「君だよ」で終わります。

しかしブルーノは「僕ら2人で1つなんだ」と口にしてしまうのです。

君は僕と一緒だから輝いている

そして僕も君と一緒なら輝くことができるんだ...

なんだかおとぎの国のお話のようです。

「That's What I Like」に学ぶスマートなモテの秘訣

ブルーノ・マーズ「That’s What I Like」歌詞を和訳&解説!欲しいものは何でもあげる♪の画像

ここまで「That's What I Like」の歌詞を見てきました。

高級リゾートでの豪華なひと時。

マンハッタンの一等地のセレブなマンション。

一見すると「俺ってリッチだろ?」自慢になりかねない内容です。

しかしこれらの行為はすべて愛しい人の素敵な笑顔を見たいだけという無垢な気持ちから来ています

「君のためだよ」などという押しつけがましいことは一切言わないのです。

ブルーノ・マーズはむしろ「僕がしたいから勝手にやってるんだ」と歌います。

欲しいのは意中の人の心からの愛だけだから...。

愛の本質は無償で与えることだといわれています

ラグジュアリーな表現が続くのはブルーノ・マーズがポップスターだからです。

私たちが学ぶべくは誠意の見せ方にあるのでしょう。

身の丈にあった形で相手の心を思いやること。

本当の意味で魅力的な方はこのような態度をナチュラルに見せることができるのでしょうね。

最後に

ブルーノ・マーズ「That’s What I Like」歌詞を和訳&解説!欲しいものは何でもあげる♪の画像