ワン・ダイレクション【Best Song Ever】歌詞を和訳＆解釈！1D最高の歌？永遠に忘れない…

残念ながら2016年から活動休止中のOne Direction（ワン・ダイレクション）。

ソロ活動を行っている彼らですが、活動再開を願う声も多いです。

2013年に発売された彼らのシングル『Best Song Ever』はイギリスのみならず全世界で大ヒットとなりました。

今回はあの有名な人物が関わったMV、切ない恋を歌った歌詞を解説していきます。

タイトルの意味は「これまでで最高の曲」。

まさに1D最高の曲と言っても過言ではありません。

まずは何百万回も再生されたMVからご紹介しましょう。

MVの中ではメンバーがそれぞれ色んな人物に変身しています。

まず、ルイはジョニーという頭がつるつるで胸毛のすごいおじさんになっています。

これは映画『トロピック・サンダー/史上最低の作戦』でトム・クルーズが演じた役がモデル。

ナイルが演じたジョニーの相方ハーヴェイは映画プロデューサーのハーヴェイ・ワインスタインがモデルです。

二人がしている会話も笑えるので、訳してみました。

ジョニー「アンジェリーナ（・ジョリー）とどうにかなりたいけど、ブラッド（・ピット）は息子みたいな存在なんだ…」

ハーヴェイ「お前は良いヤツだな」

ジョニー「そうなんだ、そうなんだよ」

そんな会話をしていると部屋に入ってくるのはセクシーな秘書ベロニカ。

なんと、彼女はメンバーのゼインが演じています。美人ですね！

本物のメンバーが登場し、どうやって1D出演の映画を売り出すのか説明を始めます。

そして、“マーケティング・ガイ”と紹介され、部屋へ呼び込まれたメガネの男性マルセル。

ハリーが気弱そうなマルセルを演じています。

そして、最後に登場するのはダンスの振付師であるリロイ。

彼を演じているのはリアムです。

このミニコントは歌詞の内容とは関係がないものですが、とても面白いです！

ファンの方が和訳をつけている動画があるのでぜひ探してみてくださいね。

「笑える！」と大人気となったこのMVですが、関わった人物を知ると納得です。

MVのあらすじは米トークＴＶ番組『レイト×2ショー with ジェームズ・コーデン』の司会者が考えたんだとか。

ジェームズ・コーデンはミュージシャンとドライブしながら、カラオケをする「カープールカラオケ」でも有名です。

元々は舞台や映画、コメディ・ドラマで活躍していた俳優だったのですが、いまやすっかりコメディアン。

1Dとは同じイギリス出身という共通点があります。

メンバーの年齢にしては渋すぎるパロディとなっているのはジェームズが脚本を書いたからでしょう。

彼は一見、小柄で少しぽっちゃりとした親しみやすいおじさんなのですが、実はその経歴はスターそのもの。

トニー賞、イギリス・アカデミー賞を受賞したことがあるほか…

なんと、サッカーのイングランド代表の応援歌でイギリスのチャートでトップになったこともあります。

その功績が認められ大英帝国勲章の将校（オフィサー）を受章しているジェームズ。

MVでもしっかりその才能を発揮しています。

それでは歌詞の内容について解説してゆきましょう。

独自の和訳のため、正確ではない可能性があります。ご了承ください。

“多分これが彼女のやり方なんだ（ワオ）

まっすぐに僕のハートを盗んでいった

ドアとたくさんのガードをすり抜けて（ワオ）

元々自分の物だってみたいにさ”

とても簡単に、そしてとても速くある女の子に夢中になった歌詞の主人公。

あっさりとハートを奪われたことが少し悔しそうです。