【RESCUE/KAT-TUN】歌詞は全編○○！その意味とパート割を解説♪PVは初回限定盤に収録

この曲は、2009年に放送されたTBSドラマ「RESCUE〜特別高度救助隊」の主題歌。

KAT-TUNのメンバーである中丸君が主人公・北島大地を演じました。

子供の頃救助されたことで救助隊に憧れた大地が、救助隊を目指すという物語です。

北島はまっすぐすぎて傷ついたり、トラウマに自信を無くして悩んだり凹んだり……。

でも救うべき命に向かって必死になる、とても人間味がある役でした。

中丸君の人柄が出ていてすごくハマっていたな、と覚えています。

大地の同僚・手塚役として出演していたNEWSの増田君も可愛かったですね。

彼の「ふにゃ～」とした笑顔は本当に癒しのパワーを持ってると思います。

でも救助の場ではその優しさが弱さにもなり……。

手塚が救助隊員の夢を諦めようとしてしまうシーンは切なかったです。

また、クールな天才肌・不動を演じていた山本裕典さんの身体能力の高さにも驚かされました！

ドラマに向けて実際の救助隊の訓練場所でトレーニングしたと番宣のときに言っていた記憶があります。

上半身の筋肉がすごくて、ガチで隊員になれるのでは？　と思ってしまいました 笑

私自身、英語は得意ではないですが、この曲はそんなに難解ではなさそうです。

曲の最初は田中君のセリフから始まっていますが、これも英語……。

しかも歌詞には書かれていません。

耳で聞いたのは恐らくこんな感じかと。

セリフ：Yo baby　Listen up（このあと1行分くらいが聞き取れない……！）

Until my heart beats off

I'll rescue you

和訳：いいか、よく聞け　（1行分不明）

オレが生きている限り（オレの心臓が動いている限り）

オレがお前を救う

もっと丁寧な言い方もあるのでしょうが、ちょっと田中君が言いそうな感じにしてみました。

「I don't wanna cry alone」

この曲は、この歌詞が何度も繰り返し出てきます。

直訳すると「私は1人で泣きたくない」となります。

でもこの歌は全編が「RESCUE（救う）」がテーマです。

なので、「1人で泣かないで」って意味も込められてるように感じます。

冒頭のこの部分は「1人で泣いてないで、一緒に生き残るぜ！」と読み取りました。

頭の1行は冒頭と同じなのですが、ここの部分は「私を救ってほしい」の意味合いが強いです。

なので、訳としては……。

1人で泣いていたくない

私を見つけて助け出して

どうか私が戻るべき場所へ連れていって

1人で泣いていたくない

炎の迷路で見失ったとしても

誰か、私の名前を呼んで

とイメージをしました。

ちなみにこの部分は全員で歌っています。