地に足付け 頭雲抜け 進む前に前に前に
手をつなげば怖くないから そこまでお前は弱くないから
でもいつまでも そばにいないから Believe my way my way my way
出典: My way/作詞:Def Tech 作曲:Def Tech
何かにぶつかり、躊躇する心。
そんな心を支えるみたいに、傍にいてあげると歌うこの歌詞は、しかしいつまでもそばにはいてあげられないよと続きます。
そんなドライさが、リアリティこそが、Def Techの魅力のうちのひとつですよね。
My wayとはなにか
"Believe it my way" are some words to live by
No matter how you feelin' even if you wanna cry
出典: My way/作詞:Def Tech 作曲:Def Tech
「自分の生き方(道)を信じて」って言葉は生きるのに大切だ
君がどんな気分の時でも、例えば泣きたい時だってね
You gotsta do what you do, stayin' true to your crew
Givin' it soul on the role but always keepin' it new
出典: My way/作詞:Def Tech 作曲:Def Tech
君は君の思うとおり生きて、自分の連れには誠実にいろよな
君の役割に魂を傾けて でもいつだって新しさは忘れちゃだめだ
(“Crew”、つまり船員という言葉で表現していますが、友達や大切な家族、恋人なんかの意味。
今回はラップっぽく、“連れ”と意訳しています。)
With your own style, own existence, own reality
Bring complexity and love with creativity
出典: My way/作詞:Def Tech 作曲:Def Tech
君のやり方、経験、価値観を大切にさ
自信や愛情や創造性をもってさ
Days are something special be your own vessel
Just take what's inside and give it a wrestle
出典: My way/作詞:Def Tech 作曲:Def Tech
日常っていうのは特別だよ、自分を磨いていくためにはね
自分の思ってることは表に出して、それでもし言い争いになっても構わないさ
Bring it to the light of day, take flight
Inject your own music to make up your own hype
出典: My way/作詞:Def Tech 作曲:Def Tech
もっと明るいところで話そうよ 飛び立ってみよう
君の音楽で満たせば、もっとハイになれるよ
(hypeは、普通の単語だと“誇大広告”みたいな意味になるんですが、スラング的には“ぶちあがるぜ”くらいの意味です。
君の音楽で満たせば、というのも、やりたいようにやっちゃえば、くらいの意味で取っちゃって大丈夫ですよ。)
It don't matter what you say gotsta do it my way
Don't display dismay, stand up straight and portray
出典: My way/作詞:Def Tech 作曲:Def Tech
君がなんと言おうとやるべきなんだ
不安なんて考えずに、立ち上がって描いてみようぜ
What you are inside, so you know who you are
Livin' it up, with no doubt ready for any scar
出典: My way/作詞:Def Tech 作曲:Def Tech
自分の中の自分をさ、そうすれば君が何者かわかるよ
正直に生きてよ、傷つくことなんか恐れずに
So that's it, go make a hit, go out, benefit
From the words that we spit and never, never, ever quit
出典: My way/作詞:Def Tech 作曲:Def Tech
それだけさ ぶつかって、すすんで、手に入れなよ
僕らのこの言葉から何か見つけて 絶対に絶対に忘れんなよ