ジャスティン・ビーバー「What Do You Mean?」歌詞を和訳して解釈！女心は難しすぎる…！

僕が離れようとすると君は近づいてくるよね

歩み寄ろうとしているけど、うまくいかない

君は何かを伝えたいんだろうけど、お説教ばかり

最初から僕は君のものだよね、今の関係を終わらせようとしないで

2人は謎の男達に車のトランクに押し込まれ、狭いなか移動中を過ごします。

“暗いトランク内を灯すライターの火”

“狭い空間を共有するためにおこる肌と肌が触れ合う感覚”

2人の距離を縮めるには最高のシチュエーションであるといえます。

彼は彼女の喧嘩口調や不満な言い分を聞くと、彼女が別れたいと思っているようです。

彼女はたまたま思ったことを言いたい気分なだけで、本当は別れたくないのかも。

男性からすれば、理由がよくわからず女性の機嫌が悪かったりすると、不安で仕方ありません。

でも多くの場合、女性は悪気があって行なっている訳ではないと思います。

男性側は優しく気持ちを汲み取ってあげる力が必要かもしれませんね。

とはいえ、男性なら誰でも一度は苦悩したことのある出来事でしょう。

最初は左に行きたいって言うけれど、急に右に曲がりたいって言う

1日中喧嘩したがるし1日中愛し合いたがる

気分がいい時もあれば急に落ち込んだり、急に普通の態度になる

ねぇ、本当に知りたいんだよ

2人は車のトランクから出されるも、薄暗い部屋に縄で縛られた状態。

男性は縄をライターの火であぶり、2人は部屋から脱出します。

でも、向かった先は逃げ場のない場所。

仮面の男達に追い詰められて、いちかばちか飛び降りるしかないシーン。

男性は“僕を信じて”と言い、2人で手を握り飛び降ります。

窮地の状態に立たされると、人の判断能力は鈍ってしまうのが普通です。

そんななか、男性に冷静な声で"信じて"と言われると、女性はドキッとする方が多いのではないでしょうか。

いざという時に、頼りがいのある言動で導いてくれると、やっぱり惹かれてしまうものです。

どういうことなの？

君はYesだとうなずくのに

でもNoを言いたいなんて

どういう意味？

本当は僕に離れて欲しくないくせに

口では帰ってほしいと言うのは

どういう意味なの？

理解したいんだよ

ねぇ、どういうつもり？

私たちには時間がわずかしかないって言ったよね

本当はどういうつもりなの？

どうしたいのかはっきりしてよ

ねぇ...

飛び降りた先はクッションの上。

最初のシーンでお金を渡した男性にライターを返すシーンを見ることから、彼の考えた作戦であるとわかります。

共に握手し合っていることからも、作戦は成功といえるのでしょう。

彼女に恐怖や不安を感じる出来事を体験させることで、彼女との距離を縮めようと考えていたのかもしれません。

いわば吊り橋効果というもの。

でも実際にリアルですると、本気で怒られそうなんですが......。

MVでは、彼女が笑っていることから一件落着なようです。

彼女の気を引こうと創意工夫している姿はすごく真面目な男性に見えます。

（これが私たちなのね）

君はYesだとうなずくのに

でも本当はNoを言いたいなんて

どういうつもり？

（君は本当に困らせるよね）

本当は僕に離れて欲しくないくせに

口では帰ってほしいと言うのは

どういうつもりなの？

（もっとはっきりしてよ）

最後は、みんなで楽しそうに踊るシーン。

彼女とも仲良くダンスをしていますが、歌詞では問いかけ続けます。

"それってどういう意味なの？"

この歌詞を書いたジャスティンは、恋にとても真面目なんだと思います。

好きな女性に優しく接するんだけれども、女性にとってはいまいち響かないのか。

はたまた女性との相性がよくないのか。相性の問題って重要ですね。

好きな女性を理解しようと真摯に考えている部分は、曲中の彼のいいところでもあります。