さあ、決断の時だ！
Hey！ Right Now！ Decide！
a little laughter or a little grieve？
Which do you prefer more？
Dance like crazy or stay home lazy？
Baby Kiss or Sex？
Which do you prefer more？
出典: versus G/作詞:林保徳 作曲:林保徳
Hey！ Right Now！ Decide！
a little laughter or a little grieve？
Which do you prefer more？
Dance like crazy or stay home lazy？
Baby Kiss or Sex？
Which do you prefer in your life？
出典: versus G/作詞:林保徳 作曲:林保徳
(和訳)
さあ！いますぐに!決断しろ！
笑うのか？悲しむのか？
どっちがいいんだい？
狂ったように踊るのか、自宅でだらけているのか
キスするか、セックスするか
お前の人生はどっちがいいんだい？
(解釈)
盛り上がっている主人公。人々に質問を投げていますね。
様々な二択が並べられており、どちらかを選ぶように指示しているようです。
最初の選択こそポジティブとネガティブ、両極端な選択肢ですが、それ以降はちょっぴり異なる様子…？
どちらの選択をしても、どこかポジティブで楽しそうだと気がつくでしょう。
人生は選択の連続です。選ぶことを避け続けていては、生きていくことなどできません。
だからこそせめて選択肢だけは、どちらも心躍る、希望の見えるものにしたかったのかもしれませんね。
先ほど「どこかヤケクソ？」なんて書きましたが、そう見えた根底にはこのような考え方があったのです。
強がっているけれど実は怖い
I have a phobia.
I’m the same as you.
Want to be happy.
I am the same as you.
I have a phobia.
I’m paranoid.
Yes I’m a little crazy.
and yet I keep living on.
出典: versus G/作詞:林保徳 作曲:林保徳
(和訳)
僕は恐怖症だ。
僕は君と同じなんだよ。
幸せになりたいんだ。
僕は君と同じなんだよ。
僕は恐怖症だ。
僕は妄想してしまう…。
そう、僕はちょっぴり狂っているみたいだ。
それでもまだ、僕は生き続けている。
(解釈)
ここまでの歌詞を改めて振り返ってみると、とても勢いのいい言葉がたくさん並んでいましたね。
しかしここの歌詞は、少し様子が違うようです。
不安げで、何かに隠れながら様子をうかがっているような、オドオドした雰囲気が感じられます。
主人公は人生を素晴らしいものにしようと、ポジティブな選択を続けてきました。
でも心のどこかでは、不安もあったのでしょう。
本当に毎回正しい選択ができるのだろうか？
本当に自分はこのままで幸せなれるのだろうか？
勢いよく、そしてポジティブなふりをしていましたが、本心はごまかせなかったようです。
まだ見えぬ現実に対して怯えている様子が、ひしひしと伝わってきますね。
神が決めたことにも抗う
黙って受け入れるなんて嫌だ！
神よ 受け入れろって？
『すべて運命』
ふざけんじゃない どうしてあんたに決められなきゃいけない？
どいてくれ そこに未来がある
出典: versus G/作詞:林保徳 作曲:林保徳
そんな不安な感情を振り払うかのように、また激しい言葉遣いでまくし立てています。
前半の歌詞で、「世界の格差」や「自分とあなたの間にある格差」を考えていた主人公。
それを「運命だから」と素直に受け入れる気持ちなど一切ないと、改めて自分の意思表示をしています。
いくら世界を創った神様が相手だとしても、受け入れることなどできない。
この人生はほかの誰でもない、自分だけのものだから。相手が神でも決めつけられることには納得できない！
迷いを断ち切るかのように、神が決めた運命に抗う姿勢を見せました。
運命は誰かに決めてもらうモノじゃない。自分自身で切り開いてつかみ取るモノなんだ！
この先の人生を自分自身で決めていく決意を固めたようですね。
人生の選択はシンプルに
Hey！ Right Now！ Decide！
a little laughter or a little grieve？
Kiss or Sex？
Dance or Sleep？
Hey！ Right Now！ Decide！
Which do you prefer in your life？
出典: versus G/作詞:林保徳 作曲:林保徳
(和訳)
さあ！いますぐに！決断しろ！
笑うのか？悲しむのか？
キスするか？セックスするか？
踊るか？寝るか？
さあ！いますぐに！決断しろ！
お前の人生はどっちがいいんだい？
(解釈)
最後はシンプルな選択肢が並んでいます。
これまでは自分にとって最良の選択をできるように、ポジティブな選択肢をたくさん並べていました。
しかし先ほどの歌詞解説で触れた通り、自分の運命は自分の力で切り開くことを決意したのです。
だからこそ、もっとシンプルに考えて、もっと単純に自分の人生を進めていこうと考えたのでしょう。
