Cyndi Lauper【Time After Time】歌詞を和訳して意味を解説！私の存在意義とは

【Time After Time】はCyndi Lauperの大ヒット曲です。

1983年の初アルバム【She's So Unusual】の収録曲として発売されました。

その後、1984年にはシングルとしてリリースし、全米No1を獲得！

心に響くメロディは評価が高く、アメリカJazz界の巨匠、Miles・Davisにカヴァーされます。

そして、現代でも世界中のアーティストにカヴァーされている人気の楽曲なのです。

映画の挿入歌として採用されたり、様々なジャンルで影響を与え続けているようですね。

Cyndi Lauperは親日家として、人権活動家としてチャリティー活動を行なっています。

2019年には国連よりHight Note Global Prizeを受賞しました。

個性的なファッションがとっても素敵なCyndi Lauper。

「どんな人も自分らしく生きるべき。」

そんなメッセージが彼女の音楽やファッション、生き方から発信されているのではないでしょうか。

【Time After Time】はグラミー賞で最優秀楽曲賞にノミネート。

MVはMTV Video Music Awardsで数々の賞にノミネートされました。

映像の内容は、「自分に目覚めた女性が、恋人と歩調が合わなくなり彼と離れて街を出て行く。」というもの。

冒頭に映画が流れているのですが、男女の別れのシーンになっています。

歌詞の主人公の恋を予感させるような導入になっているのです。

そして、主人公は懸命に愛情を恋人に伝えますが、彼は彼女について行けず二人は別れてしまうのです。

本当にこの二人の恋は破局になってしまったのかどうか。

それはこの歌詞では描いてありません。

しかし、彼女の心に迫っていくことで恋の行方も見えてくるのではないでしょうか。

そんなことも頭に入れながら、歌詞をみていきたいと思います！ 

主人公は悩みを抱えているようです。

眠りにつく時に頭に浮かんでは消えていく、様々な考え。

それは恋人に対してのものなのでしょう。

和訳はこちらです。

いくら時間をかけて考えても答えがでないのは、決断ができないからではないでしょうか。

だからいつまでも悩んでしまう。

時間をかけて考えても、考えが堂々巡りになっています。

時計の秒針がチクタク進む音が、虚しく過ぎていく時間を表現しています。

主人公はある考えの間で葛藤しているように思うのです。

一体どんなことに悩んでいるのでしょうか。

主人公が思い悩んでいると、昔の良い思い出が蘇ります。

MVでも、幸せそうな恋人が映っています。

恋人のことについて悩んでいて、突然彼の良かったことが思い出される。

ということは、主人公にとって、今は恋人の存在があまり良くない状態なのでしょう。

和訳をご覧ください。

彼女の旅行鞄の中には、幸せの記憶がたくさん詰まっているそうなのです。

どこかにいくために使う旅行鞄。

でもその中身は、身動き取れないほど大切にしたい思い出でいっぱいなのですね。

どこかへ旅立とうとしている主人公。

その歩みが止まってしまいそうです。