【Glorious/東京スカパラダイスオーケストラ】歌詞に秘められた意味を和訳して紹介！収録情報も♪

早速歌詞をチェックしてみましょう！

この曲はすべて英語詞となります。英語の勉強にもうってつけですね。

【以下対訳】

【君は泣きながら笑うんだね

泣いてるのに笑おうとする

君の笑顔は僕をその気にさせる

だけど君の影があるところが好きなんだ】

ここでのポイントは「turn me on」です。

turn onといえばスイッチを入れるという意味ですので、turn me onとなると僕のスイッチを入れる＝僕をその気にさせるということですね。

学校の教科書には出てきませんが、よくロマンチックなシチュエーションで使われます。

この曲の主人公はちょっと影のある頑張り屋の彼女が好きな様子。

【以下対訳】

【穏やかなひかりが差していても

太陽はいつも燃えている

君はいつも一人で歩いて帰ってた

でも星は君を照らしていたよ】

ここでのポイントは「shone」でしょうか。

「shine」の過去・過去分詞形です。

walked aloneを歩いて帰ってたと訳したのはこの続きの歌詞につなげるためです。

【以下対訳】

【僕たちはいつも一人で家に帰るんだ

今僕たちは音楽と共にここにいる

曲を始めよう！今すぐに！】

「strike up」とは歌や演奏を始めるという意味です。

寂しくてつらいことがあっても音楽で立ち上がろうというニュアンスでしょうか。

Strike UpとSとUを大文字にすることで強調されていますね。

【以下対訳】

【君が人に言えない思い出たちは

最高に輝いているものだ

暗い部屋で聞くバラード

君を思い出して光が見えた】

ここの英語ポイントは「share」ですね。

日本語でシェアと聞くとルームシェアとかケーキを分けるというように物を分けるという印象にありますが、

ここでは思い出という目に見えないものを分ける＝人に言う、伝えるということになります。

英語の表現としてはごく自然なものなので慣れると英語の理解が飛躍的にアップしますよ。

ここでもやはり音楽が希望の光となるような歌詞ですね。

先ほどまでの歌詞の合間にタイトル「Glorious」の合いの手が入ります。

「栄光」だったり「名誉」だったりと訳されますが、ここでは「キラキラ」「楽しい」というニュアンスでしょうか。

楽しい音楽を奏でてキラキラ光り輝くということをイメージしているのだと思います。

みんな独りぼっちで寂しい思いをしていても、音楽でGloriousになろう！という思いが込められているのではと思います。

対訳並びに解釈は全くの個人的意見です！

色々な訳し方があると思いますので英語に興味ある方は訳に挑戦してみてください。

スカパラのGloriousいかがでしたでしょうか？

突き抜けるほど明るい曲調でみんなを励ます歌詞だったのですね。

世代も国境も超えて人気のスカパラですがこの夏もフェスに引っ張りだこです。

ap bank fes '18

ROCK IN JAPAN FESTIVAL 2018

RISING SUN ROCK FESTIVAL 2018 in EZO

その他にもフェスに続々出演予定！

ぜひチェックしていつまでもかっこいい彼らに会いに行きましょう！