Tú eres puro, puro chantaje
Puro, puro chantaje
Siempre es a tu manera
Yo te quiero aunque no quieras
Tú eres puro, puro chantaje
Puro, puro chantaje
Vas libre como el aire
No soy de ti ni de nadie
出典: Chantaje/作詞:Shakira,Maluma,Joel Antonio López Castro,Kevin Mauricio Jiménez Londoño,Bryan Snaider Lezcano Chaverra 作曲:Shakira,Maluma,Joel Antonio López Castro,Kevin Mauricio Jiménez Londoño,Bryan Snaider Lezcano Chaverra
【和訳】
“君(あなた)は生まれながらの恐喝者
これはもはや純粋な恐喝
それが君のいつも通りのやり方(マルーマパート)
でも愛さずにはいられない(シャキーラパート)
君(あなた)は生まれながらの恐喝者
これはもはや純粋な恐喝
君は空気のように自由(マルーマパート)
わたしは誰のものでもない(シャキーラパート)”
サビのパートは2人で歌うパートと、どちらか1人が歌うパートに分かれます。
もしかすると恋愛上手な人は、生来の恐喝者なのかもしれないですね。
相手が自分のことを愛しているとわかっていて揺さぶりをかける。
相手のもとから離れるそぶりを見せて動揺させる。
そんな行動に対する不満を歌っています。
恋や愛を哲学的に捉えた素晴らしい表現です。
サビ後のラップパート
ラップパート・マルーマ
Como tú me tientas cuando tú te mueves
Ese movimiento sexy siempre me entretiene
Sabes manipularme bien con tus caderas
No sé porqué me tienes en lista de espera
出典: Chantaje/作詞:Shakira,Maluma,Joel Antonio López Castro,Kevin Mauricio Jiménez Londoño,Bryan Snaider Lezcano Chaverra 作曲:Shakira,Maluma,Joel Antonio López Castro,Kevin Mauricio Jiménez Londoño,Bryan Snaider Lezcano Chaverra
【和訳】
“艶かしい動きが誘惑する
色っぽい動きは俺を突き動かす
君は自分の体や腰の魅力に気づいていて 俺を惑わせる
俺を行列の順番待ち扱いしないでくれ”
男性が女性の魅力に悶えているシーンが浮かんできます。
そして女性にはたくさんの男がいて、自分はその中の1人でしかないと恨むのです。
ラップパート・シャキーラ1
Te dicen por ahí que voy haciendo y deshaciendo
Que salgo cada noche, que te tengo ahí sufriendo
Que en esta relación soy yo la que mando
出典: Chantaje/作詞:Shakira,Maluma,Joel Antonio López Castro,Kevin Mauricio Jiménez Londoño,Bryan Snaider Lezcano Chaverra 作曲:Shakira,Maluma,Joel Antonio López Castro,Kevin Mauricio Jiménez Londoño,Bryan Snaider Lezcano Chaverra
【和訳】
“彼らが言っているんでしょ
毎晩外へ出ていること そしてあなたは苦しむ
わたしが2人の関係で望んでいるのは…”
女性に少しも悪びれた態度はないようです。
単なる噂だと主張しているのでしょう。
そして女性の言い分はさらに続きます。
ラップパート・シャキーラ2
No pares bola a toda esa mala propaganda
Pa-pa’qué te digo na’, te comen el oído
No vaya a enderezar lo que no se ha torcido
出典: Chantaje/作詞:Shakira,Maluma,Joel Antonio López Castro,Kevin Mauricio Jiménez Londoño,Bryan Snaider Lezcano Chaverra 作曲:Shakira,Maluma,Joel Antonio López Castro,Kevin Mauricio Jiménez Londoño,Bryan Snaider Lezcano ChaverraChantaje/作詞:Shakira,Maluma,Joel Antonio López Castro,Kevin Mauricio Jiménez Londoño,Bryan Snaider Lezcano Chaverra 作曲:Shakira,Maluma,Joel Antonio López Castro,Kevin Mauricio Jiménez Londoño,Bryan Snaider Lezcano Chaverra
【和訳】
“主導権はわたしが握る
悪い噂を受け取らないで
彼らがあなたの耳元で叫ぶたわごとを わたしに言ってこないでよ
間違っていないことを正すことはできない”
主導権は渡さないというセリフ。
スペイン語圏の人たちは自己主張が強いといいますが、女性が強いのでしょうか。
他の人の言うことは信じるなと言い切っています。
これがいわゆる恐喝のような状態なのでしょう。
もちろん深刻な恐喝現場ではなく一種の喩えです。
男性を言いくるめて、自分が欲しいものだけ奪っていくのです。
彼の要求には応えようとはしません。
ラップパート(男性の嘆き)
Y como un loco sigo trás de tí
Muriendo por ti
Dime que hay pa’mi, bebé
¿Qué?
出典: Chantaje/作詞:Shakira,Maluma,Joel Antonio López Castro,Kevin Mauricio Jiménez Londoño,Bryan Snaider Lezcano Chaverra 作曲:Shakira,Maluma,Joel Antonio López Castro,Kevin Mauricio Jiménez Londoño,Bryan Snaider Lezcano Chaverra
【和訳】
“狂ったように君を追いかける
君のために死にかけているようだ
俺に言葉を投げかけておくれ！
何か言った？(シャキーラパート)”
ここは最初の3行をマルーマが歌い、最後だけシャキーラが冷たい言葉を放って終わります。
主導権は完全に女性が握っていることが伝わってきました。
男性の必死のアプローチに対して、あなたの言葉なんてまったく気にしてないわよという回答です。
この女性は男性を振り回すことに快感を覚えるタイプなのでしょう。
いわゆる魔性の女だといえます。
ただ男性も、女性の掴みきれない不思議な魔力にのめり込んでしまっているようです。
