Shakira【Chantaje】歌詞を和訳付きで意味を徹底解説！2人の愛し方のすれ違いをひも解く

「Eh-eh-eh」は掛け声のようなもの。

nadieは「誰の所有物でもない」という意味です。

誰も属してはいない。自由なの。

そんな女性の心情を表しています。

楽曲はこのCメロとサビの歌詞を繰り返して終わります。

【和訳】

“問題ない ベイビー

シャキーラ マルーマ

可愛い人

コロンビア

感じさせてくれる

可愛い人” 

アウトロは英語ですね。

「pretty boy」は美少年という意味ですが、シャキーラパートなので「可愛い人」と訳すとよいでしょう。

マルーマがリリースしている「Prety Boy,Dirty Boy」にちなんでいるのです。

歌詞の登場人物2人の関係はこれからどうなるのでしょうか？

この楽曲は、恋愛には答えや真実なんていうものは最初から存在していないと歌っているようです。

恋人がいたら浮気はいけません。しかしそれは一般的な倫理観です。

ラテンミュージックが持つ情熱の前では無力かもしれません。

歌詞の女性は、悪い噂を立てられているだけという線もあります。

それがボーイフレンドの耳に入り、彼は不安を募らせるのです。

一方で、本当に毎晩別の男と遊び歩いている可能性も否定できません。

歌詞を読むと、どちらかといえばそちらの側面の方が強いと考えられます。

事実は曲中で明らかになってはいませんが、あるテーマが浮かび上がってくるようです。

それは女性の二面性。

女性が持つ二面性は男性にとっては厄介であると同時に、どうしようもなく魅力的にも映ります。

男性には決してつかみとることのできない2つの側面を、この楽曲は美しく提示しているのでしょう！

最後に、「Chantaje」と同じように恋愛についての悩みを歌った曲のおすすめ解説記事を紹介します。