ゲームのテーマソング

KINGDOM HEARTSⅢ

宇多田ヒカル【Don't Think Twice】歌詞考察!「誓い」英語バージョンの切ない想いに迫るの画像

「Don't Think Twiceは、2019年1月に発売された宇多田さん22枚目のシングルに収録された曲です。

このシングルには、A面の「Face My Fears」とそのEnglish バージョン。

そして「Don't Think Twice」、その日本語バージョンである「誓い」の計4曲が入っています。

これらは、ゲームソフト『KINGDOM HEARTSⅢ』のテーマ曲です。

宇多田さんの楽曲は、『KINGDOM HEARTS』、『KINGDOM HEARTSⅡ』に引き続いての採用となりました。

『Face My Fears』は、ゲームソフト『KINGDOM HEARTSⅢ』のオープニングテーマ、『誓い』『Don’t Think Twice』は、ゲームソフト『KINGDOM HEARTSⅢ』のエンディングテーマとなっており、~中略~三作連続での書下ろし作品の提供となります。

出典: http://www.utadahikaru.jp/

世界的にヒット

世界中にファンが存在する宇多田さん。

今回のシングル過去最高の国、地域でランクインし、改めてその人気の高さを示しました。

神秘的な2曲で、ゲームの世界を構築する上でも大きな役割を果たしているように感じます。

毎度のことですが、その楽曲の多彩さにはっとさせられ、一瞬で歌の世界に引き込まれました。

iTunes 総合アルバムチャートで全24の国・地域で1位獲得!
iTunes ダンスアルバムチャートではアメリカ・イギリスを含む、全30の国・地域で1位獲得!
Apple Music ダンスアルバムチャートでも全12の国・地域で1位獲得!

出典: http://www.utadahikaru.jp/

ジャケットはアニメキャラのような宇多田さん

描き下しジャケット

シングルのジャケット写真もファンを興奮させました。

ゲームに登場するかのような宇多田さんが描かれているのです!

空と雲、そして水面が美しく神秘的な印象を抱かせます。

ゲームファン、宇多田ファンにもたまらない作品になりました。

「キングダム ハーツ」シリーズ ディレクター野村哲也氏が描き下ろしたイラストとなっており、ゲーム内に登場する武器・キーブレードを持った宇多田ヒカルが水面に佇む、「キングダム ハーツ」ファンにとっても宇多田ヒカルのファンにとっても堪らないジャケット!

出典: http://www.utadahikaru.jp/

もどかしい切ない想い

君がすべて

How did I live in a kingdom of thieves
And people who say things they don't really
mean

You're only everything I ever dreamed,
Ever dreamed of, ever dreamed of
You must be kidding me
Did you really think I could say no?

出典: Don't Think Twice/作詞:Hikaru Utada 作曲:Hikaru Utada

さっそく歌詞をみてみましょう。

タイトル「Don't Think Twiceは、“ためらわないで”“考え直さないで”などと訳せます。

前述した通り、「誓い」の英語バージョンで全編英語の歌詞

サビなどは同じ部分もありますが、中身はけっこう違うようです。和訳しながらみていきます。

“泥棒ばっかりの世界でどうやって生きてきたんだろう”

“それに、人はみんな意味のないことばかりつぶやいている”

“君は僕が夢見てた、たったひとつの真実。そう夢見てたんだ”

“からかってるんだろう。僕がNoって言えると思うかい?”

世界を悲観する中で、たった一つの希望の相手が君だと訴えています。

抽象的でまだまだ世界観は不透明。ただ”君”への想いだけは、はっきりと伝わってきます。

知りたくないんだ