宇多田ヒカル【Too Proud】歌詞を和訳して解説！あなたは持ってる？今日を乗りきるプライド

デビュー作と同じ意味を持つタイトルを冠したアルバム「初恋」を2018年にリリースした宇多田ヒカル。

「初恋」は全曲が冒険心に溢れたあらゆる意味でクリエイティビティに富んだ作品です。

にもかかわらずシングルカットは3曲のみでいずれも配信限定。

こうしたプロモーションからもいかに全曲を通して聴いてほしい作品なのかが伝わります。

しかし12年ぶりの国内ツアー初日である2018年11月6日に突如リミックスを含む「Too Proud」を配信。

タイアップなしの新人ラッパーとのコラボ曲をなぜシングルカットしたのでしょう？

そこで改めて「Too Proud」の歌詞を解説しつつ宇多田ヒカルの真意を検証してみようと思います。

「Too Proud」について解説する前にコラボ相手のJevon（ジェイボン）についておさらいを。

Javonはブラジル・ジャマイカ・フィリピンにルーツを持つイギリス人ラッパーです。

本国イギリスでもまだ知る人ぞ知る存在のニューカマー。

2018年現在で24歳のJavonはグライムというイギリスのストリート音楽に出自を持つようです。

近年「Redemption」という曲が評価され徐々に頭角を現しつつあります。

ハッキリいって私を含め「Too Proud」で初めて名前を目にした方が圧倒的に多いのではないでしょうか。

意外なところでは向井太一を迎えた「Promises」という曲をリリースしたばかりです。

ロンドン在住で生粋の音楽ファンの宇多田ヒカルだからこそ見つけたダイヤの原石なのでしょう。

それではさっそく「Too Proud」の歌詞を解説いたします。

もしかしたらお気づきでない方もいるかもしれません。

イントロの裏側にはギリギリ聴き取れる程度の音量でセリフが録音されているのです。

その内容、前半はこんなセリフが収められています。

電話で会話しているのでしょうか？

セリフは男女の声が重なって聴こえます。

実はイントロのセリフは「Too Proud」において重要な意味を持つ歌詞の一部なのです。

セリフは続きます。

相手は恋人なのでしょう。

この会話、自分がしていると思ったらゾッとしますね。

前半の会話で「否定」「拒否」と言っているのは男女の関係のことです。

宇多田ヒカルさんがどこかで語っていましたのでネタばらしします。

「Too Proud」は夫婦・恋人間における倦怠期、特に肉体的接触の嫌悪についての歌なのです。

一つ屋根の下で暮らすのはいいけど「身体には触れないで」と言われたらどう思いますか？

二人は夫婦なのでしょう。

「おやすみ」

背を向けながら眠りにつく2人。

一緒に暮らしてもう何年たつんだっけ？

いつからこうなっちゃったんだろうな...。

夫婦間の倦怠期は他人からは分からないものです。

さらに気軽に相談できる内容でもありません。

夫婦や恋人は元々は赤の他人です。

親子間のような血のつながりがあるわけではない。

だからこそ深刻な問題に発展するケースが多いそうです。