【ガンダーラ/ゴダイゴ】歌詞の意味を解釈！誰もが目指したガンダーラは西遊記に出てくる天竺だった！

（第2節の英文繰り返し）

誰もがガンダーラにたどり着きたいと強く望む

自分だけの理想郷

努力と探求心で

人はガンダーラを目にすることが出来る

（第3節の繰り返し）

曲のタイトルと作詞・作曲について当事者はこのように語っています。

あとで紹介する日本語の歌詞もそうですが、三蔵法師や孫悟空など西遊記に関する言葉はありません。

歌詞も曲も漠然とシルクロードをイメージして作ったんですね。

TVドラマ「西遊記」のエンディングでは中国の奥地、砂漠や遊牧民のイメージ映像が使われています。

当時は西遊記の舞台になるシルクロードや古代インドを取り上げた民放テレビの番組などありませんでした。

NHKのドキュメンタリーシリーズ「未来への遺産」が放送されたのは1974年から1975年にかけて。

NHK特集「シルクロード」が放送されたのは1988年になってからです。

西遊記がどんな世界の物語なのか、1970年代はまだ日本人になじみの薄い遠い彼方でした。

よほど歴史や地理が好きでないと西遊記の世界についての一般認識はこのようなものです。

もちろん今でもテレビドキュメンタリーで見る以外に触れる機会は少ないので、大差はないかもしれません。

「ガンダーラ」についてアケカワユキヒデの証言です。

三蔵法師が仏教を学ぶために天竺と呼ばれていたインドに旅したのは7世紀前半（629～645年）。

ガンダーラがイスラム教徒に支配される直前で中国は唐の時代、日本は飛鳥時代に当ります。

当時の人にとって砂漠や大山脈を超えて数千キロの旅は命がけでした。

沢山の僧侶がインドを目指したはずですが、英語の歌詞にあるように成し遂げたのは一握りの者だけです。

だから三蔵法師の旅は大変な偉業でした。

その旅をつづった「大唐西域紀」を元にして数百年後、「西遊記」という娯楽作品が生まれています。

日本語訳に「ガンダーラはインドにある」とあります。

ガンダーラは現在のアフガニスタンからパキスタンにかけての地域にあった古代の王国。

現在のアフガニスタン南部にある都市カンダハルは、ガンダーラに由来するという説があります。

お釈迦様が生まれたのはインド北部の小国でした。

インドは今のバングラデシュやパキスタンも含む広い地域にまたがっていました。

いろんな国がありガンダーラも天竺の一部です。

ガンダーラは王様が仏教を保護したので三蔵法師のような多くの僧侶が各地からやってきました。

またギリシャ文化の影響を受けて仏像が生まれたのもガンダーラです。

タケカワユキヒデが曲のイメージに浮かべたガンダーラ美術は、まさにこの地で最初に作られた仏像のことです。

三蔵法師ら中国の僧侶がガンダーラを含む天竺から持ち帰った仏教の教えや仏像が日本に伝わりました。

英語の歌詞第1節にはガンダーラを夢の王国として書かれています。

金銀財宝ではないけれど、仏教にとっては宝の山、夢の王国だったのは外れではありません。

三蔵法師たちが天竺に旅をしなければ奈良の大仏やお盆の習慣も日本にはなかったわけです。

次に日本語の歌詞を見てみましょう。