“繋がらないの
繋がらないんだってば
ゴメン、聞こえないし繋がらないんだってば”
ちょっと頑なのように感じてきてしまいますね。
空気も変わっていきます。
Just a second,
It's my favorite song they're gonna play
And I cannot text you with
A drink in my hand, eh?
You shoulda made some plans with me,
You knew that I was free.
And now you won't stop calling me;
I'm kinda busy.
出典: Telephone/作詞:Lady Gaga,R.Jerkins,Lashawn DaNiels,Lazonate Franklin,BEYONCE 作曲:Lady Gaga,R.Jerkins,Lashawn DaNiels,Lazonate Franklin,BEYONCE
“ちょっと待って
私の好きな曲がかかりそうなの
メールだってできないわ
手はドリンクで塞がってるし、ね？
一緒にくるなりすればよかったじゃない
私に予定がないのは知ってたでしょ？
今電話するのやめない？
忙しいのよ ”
何がなんでも話はしたくない様子。
頭にも何も入らないから
Stop callin', stop callin',
I don't wanna think anymore!
I left my head and my heart on the dance floor.
Stop callin'', stop callin,
I don't wanna talk anymore!
I left my head and my heart on the dance floor.
出典: Telephone/作詞:Lady Gaga,R.Jerkins,Lashawn DaNiels,Lazonate Franklin,BEYONCE 作曲:Lady Gaga,R.Jerkins,Lashawn DaNiels,Lazonate Franklin,BEYONCE
“やめて、電話やめてよ
これ以上考えたくないの！
頭と心はダンスフロアに置いてきちゃったのよ
やめようよ、電話やめてってば
もうこれ以上話したくないわ！
頭と心はダンスフロアなのよ”
別れ話は聞きたくないのかもしれません。
いえ、聞きたくないのでしょう。
今、私に言っても要件は飲み込むことはできないというところでしょうね。
明らかに取り乱す！
e- e- e- e- e- e- e- e- e
Stop telephonin'
Me- e- e- e- e- e- e- e- e
I'm busy!
e- e- e- e- e- e- e- e- e
Stop telephonin'
Me- e- e- e- e- e- e- e- e
出典: Telephone/作詞:Lady Gaga,R.Jerkins,Lashawn DaNiels,Lazonate Franklin,BEYONCE 作曲:Lady Gaga,R.Jerkins,Lashawn DaNiels,Lazonate Franklin,BEYONCE
“え？え？え、え、え、え、え、え、え
電話してこないで
え、え、え、え、え、え、え、え！
忙しいの！
よ、お、お、お、お、お、お、お！
私に電話してこないで
え、え、え、え、え、え、え、え！”
これを歌詞にしてしまうのも凄いと感じてしまいますが（笑）
取り乱してる様子はしっかり伝わってきますね。
Can call all you want,
but there's no one home,
and you're not gonna reach my telephone!
Cuz I'm out in the club,
and I'm sippin that bubb,
and you're not gonna reach my telephone!
出典: Telephone/作詞:Lady Gaga,R.Jerkins,Lashawn DaNiels,Lazonate Franklin,BEYONCE 作曲:Lady Gaga,R.Jerkins,Lashawn DaNiels,Lazonate Franklin,BEYONCE
“したいだけ電話かけてくればいいじゃない
でも電話に出る人なんていないからね
私の電話はもう繋がらないから
クラブは圏外、
ちょっと酔ってもいるの
私の電話はもう繋がらないから”
別れ話は聞きたくない。
でも電話も繋がらないとは難しい感情です。
理由はなんでもいいのかもしれません。
とにかく別れ話は聞きたくないのです。
さいごに
9分以上もあるMVでインパクトは抜群。
歌詞の内容やストーリーも印象に残りますが、ファッションも注目すべきところでしょう。
ストーリーにも合っているカラーはただ奇抜なだけとは思えません。
【Poker Face/レディー・ガガ】歌詞に込められた意味が知りたい！大ヒット曲のMVもチェック☆ - 音楽メディアOTOKAKE（オトカケ）
アメリカのミュージックシーンの歴史を塗り替えた、生きる伝説・レディー・ガガ。今回は彼女のヒット作であり、日本でも高い人気を博した「Poker Face」についてご紹介。クールでおしゃれなレディー・ガガのプライドを表現した歌詞を和訳してご紹介しますので、ぜひご覧ください。
【Applause/レディー・ガガ】渡辺直美もダンスを完コピ☆歌詞を和訳するとガガの信念が分かる？！ - 音楽メディアOTOKAKE（オトカケ）
レディー・ガガ3rdアルバムの問題作に込められた強力なメッセージ。Applause（拍手）とは自分への称賛によって自分は生きていけるというファンに向けた言葉です。そして自分の生き方はアートポップ、すなわち芸術そのものだと高らかに宣伝しています。
無料で音楽聴き放題サービスに入会しよう！
今なら話題の音楽聴き放題サービスが無料で体験可能、ぜひ入会してみてね
| Amazon Music Unlimited |
|
|---|---|
| 一般プラン |
月額980円
プライム会員：月額780円 |
| 学生プラン | 月額480円 |
| 無料体験 | 30日間 |
| 曲数 | 6,500万曲 |
| 特徴 | 豊富な曲数とプラインム会員割引 |
