ABBA【マンマ・ミーア（Mamma Mia）】歌詞の意味を和訳して解説！別れを嘆く歌って知ってた？

””なんということ！まただわ。またあなたを許してしまう。

どうやったら、あなたを忘れられるの？

なんてこと！また会いたくなってしまったわ。””

「Mamma mia」が繰り返されます。

「なんてことなの！」といった心の叫びの表現。

思ってもみなかったことが起こったり、起こって欲しくないことが起こったり。

別れたいと思っている恋人。

恋人の姿を見てしまったら別れられなくなってしまう自分の気持ちへの絶望が感じられます。

""あなたがいなくてどれだけ寂しいか、わかる？

私は寂しくてたまらなかった。

私たちが別れた日からずっと悲しみに沈んでるわ。""

自分から別れを切り出したのに、別れの寂しさがぎゅっと詰まった3行です。

自分を長い間裏切っていた恋人。

やっと決心して、別れを切り出し身軽になった。

せいせいした気分になった！ではなく、悲しい日がずっと続いていると訴えます。

もしも、親しい友達なら「あなたの選択は間違ってない」と慰めてあげたくなります。

”"どうして？私はどうしてあなたと別れちゃったんだろう？

なんてことなのかしら！今なら理解できるのに。

私にはあなたが絶対必要だってこと。”"

恋人に別れを切り出すなんて、なんて事してしまったの。

その時はよく考えて、どうしようもない状況の中で出した結論のはずなのに。

あれは間違いだったという気持ちが日に日に強くなっていきます。

それほどまでに、彼女は恋人を愛していたのです。

せつない気持ちが伝わってきます。

""私はあなたの裏切りにずっと怒っていたし、悲しかったの。

私があなたにさよならを告げた時、どんなに辛い気持ちだったかわかってるの。""

たくさんの裏切りがあり、怒りと悲しみがあったこと。

負の感情の中で、少しでも前に進もうと彼女は別れを決心しました。

彼女が別れを告げた時、恋人と恋人の裏切りについて話し合ったのでしょうか？

これまでの歌詞をみると、話し合った様子はみられません。

彼女にはやり場のない怒りや悲しみが消化せずに残されています。

””あなたがドアを強く閉めて出て行った時

そんなに長くはないって思ってた。

すぐ戻って来るって思ってたの。””

別れようって言ったのは、実は本気じゃなかったのです。

そう言えば、恋人が反省してくれる。

自分のところに戻ってきてくれると思って言ったことだったのです。

だけど恋人は帰ってこない。

ひょっとすると恋人は「これ幸い」と思ったかもしれないのに。

""あなたは私があなたのことを愛しているって知ってる。

もう一度あなたに会えば、心の中のベルが鳴り響くの。

もう一度あなたに会えば、全てを忘れてしまう。””

心の中のベルが鳴り響くというのは、自分の気持ちが高ぶるという表現です。

また会ってしまえば、恋人への恋心が呼び覚まされ、愛しさが募っていきます。

これまでの裏切りも忘れてしまう。

残されるのは、恋人のことが好きという気持ちだけ。

しかも、そんな気持ちを恋人には見抜かれています。