【My Dimension/DEAN FUJIOKA】歌詞を和訳するとクール！映画主題歌！MVも♪

My Dimensionとは2013年11月6日に発売されたDEAN FUJIOKAの1stシングルです。

初のアルバムとなるCycleにも収録されています。

ヒップホップテイストでラップをメインとしたこの楽曲。

全体のイメージは爽やかですが、重みのあるリズム感が楽曲に力強い印象を与えています。

主には英語の歌詞ですが、中には中国語や日本語も。

マルチリンガルであるフジオカならではといったところでしょうか。

俳優ほか、ミュージシャンにモデル、映画監督までとマルチに活躍する人物です。

芸能活動を開始したのは意外にも香港。

2004年に香港のクラブで飛び入りラップで参加したところを、雑誌編集者にスカウトされたのだそうです。

面白いスカウトのされ方をしていますね。

そこからモデルとして活躍したのち、2006年に台湾デビューを果たし活動拠点を台北へ変更。

台湾のテレビドラマや映画に出演。

2007年の台湾ドラマ『ホントの恋の見つけかた』や、2012年の台湾映画『ハーバー・クライシス〈湾岸危機〉 Black & White Episode 1』などが有名です。

日本では2015年に放送した『探偵の探偵』というドラマで連続ドラマ初主演を果たし、同年のNHK連続テレビ小説『あさが来た』で有名になりました。 

この楽曲は2013年の映画『I am ICHIHASHI　逮捕されるまで』の主題歌として使われています。

ディーン・フジオカといえばNHKの連続テレビ小説ドラマ『朝が来た』の印象が強い人も多いかもしれません。

しかし、実は俳優業とは別にクリエイターとしての顔も持つディーン。

この映画も監督・主演と主題歌と全てを自身で手掛けています。

映画の内容は日本の犯罪サスペンスとなっており、殺人事件における犯人の逃亡生活を描いた作品となっています。

公開されているミュージックビデオもディーン本人が監督し、制作を行った作品です。

台湾にて撮影、制作を行ったという本作品はアジアの色味が強く出ています。

このミュージックビデオには「痛み、汚れ、辛さ」などを超えていくという意味を肉体がぶつかり合うシーンを使って表現しています。

この音楽が主題歌となった映画もそうですが、ディーン自身毎日ぶつかる壁を乗り越える大切さを伝えたいと感じており、

映画と併せて現代社会の背景などを感じて欲しいと思っているとのことです。

この歌詞は映画のイメージを彷彿とさせるような歌詞となっています。

MVでも訴えている痛み、汚れ、ツラさ、そういったものを越えていこうとするストイックさ。

そんなイメージの詰まった、哲学的でクールな詞。

和訳と内容についてを独自の目線で解釈してみました。

俺の世界を感じてくれ、俺は21世紀少年

お前の世界のどこにいたって、俺は21世紀少年だ

俺は21世紀少年、イカれた囮をトロイのように叩き潰せ

人生は決しておもちゃなんかじゃないんだ