【SABLE/ナノ】ダークなPVに釘付け！！アニメ「M3~ソノ黒キ鋼~」主題歌の歌詞を和訳して紹介

楽曲タイトルの「SABLE」、セイブルと読みますが、あまり聞きなれない単語だなと感じる方は多いのではないでしょうか。一体どんな意味でしょう。

それは主題歌でもあるアニメのタイトルにヒントが隠されています。

この楽曲はアニメ「M3～ソノ黒キ鋼～」のエンディングテーマです。…ピンときましたか？「SABLE」は「黒色、濃い褐色」という意味の単語です。

多くの日本人は黒といえばBLACKの方を思い浮かべる人が多いと思いますが、バイリンガルのnanoさんならではの詩的センス抜群のネーミングですね！

「SABLE」はnanoさんの作詩で全編英詩です。歌詞の内容を和訳しながら紹介します！

お前は心を失くす 大きな音を立てて神経を崩壊する 内なる衝動を感じる お前はそれを押しつぶす　今、逃げ道は無い

とてつもなくショックな出来事があったのでしょう。ガラガラと心が音を立てて壊れる。

けれども壊れながら何かが自分を突き動かす。

このまま完全に壊れてはいけないと、ギリギリのところで自分自身を維持している様子が分かります。

お前は自分の人生を変えることに挑戦する もう一つの失望に気付いて足掻く しかしその時お前は内なる声を聞く 視界を開かなければならない 与えられた命を見ろ

無理矢理にでも自分の人生の方向転換のために舵を切りますが、行く先で再度の失望に遭遇します。

しかし簡単には諦めません、外側へ求めるのではなく自分自身の内面に打開策を模索します。

目を見開いて現実を受け止め、自分が生きる意味を強く求めようと決意します。

へべれけの現実 壊れたイデオロギー 縛られる心臓 何者にも侵されない境界を内部に抱け

なぁなぁでやり過ごされる日々や、機能しきれていない秩序や体制に嫌気がさす気持ちは人間誰しもあるのではないでしょうか。

我慢したり、自分を偽らなければならない場面があっても、決して揺るがない精神を守るのだという心意気を感じます。

お前の才能をつかみ取れ 終わりのない可能性だ お前の個性を見出せ 誇りを持て、狩を始めろ

人生という荒野を行くためには、自分を鼓舞しながら信じて誇りを持ち進み続けること。

そして受け身でいるのでなく、自分から望むものに手を伸ばしていくのだと自身に言い聞かせます。

僕の行く道を指図するな　僕が選び取るべきだ (僕はその道を見つけることを確信している) この黒色は僕自身の目的のためにある (僕の言うことを聞け) お前の価値観を強要するな (僕は新しい日に立っている)

このサビ部分にタイトルの「SABLE」と出てきます。黒色は混ざり合うことがなく、どの色と混ぜても黒色ですね。

そんな黒色を心に纏い、自問自答しながら強い意志を持って我が道を行こうという気持ちが表れています。

またサビではnanoさんの歌う主旋律に、nanoさんの歌うコーラスが重なっています。

まさに自問自答を表現している部分となっています。

お前の閉ざされた眼を開け 嘘をついて生きることをやめろ　お前の人生を始めろ

本意でない現実を迎合することをやめて、本心で生きろ！ということですね。