BABYMETAL【Elevator Girl】歌詞を和訳&解説！エレベーターに乗る時は命がけ！？

BABYMETALのシングル『Elevator Girl（エレベーター・ガール）』。

2019年5月10日に配信シングルとしてリリースされました。

今回は同曲の歌詞を和訳して解説してみます。

タイトル通りエレベーターを舞台に繰り広げられるお話のようですが、かわいいだけでなく恐ろしさもあるようです…

BABYMETALの二人がエレベーターガールになっている設定ですが、一体どんな内容なのでしょうか。

それではまずはライブ映像からチェックしてみましょう！

残念ながら公式からMV及びライブ映像は公開されていません。

今回、ご紹介するのは2018年5月15日にアメリカ・アトランタで行われたライブの映像です。

この時はすでにYUIMETALが体調不良で不参加となっており、代わりにバックダンサー2人が参加。

現地のファンの方が撮影したものなので、音声が荒い点はご了承ください。

冒頭こそメタルの要素がありますが、アイドル的なキャッチーでキラキラした部分もきちんと感じられる仕上がりです。

ダンスをこなしながらも、しっかり歌っているSU-METAL、MOAMETALの二人には圧倒されますね。

このライブが行われた場所はTabernacle（ターバーナックル）というコンサートホール。

2600人が収容可能ということですが、これは日本で言うとZepp Tokyoくらいの広さ。

海外で、しかも地方でのライブを行う規模としては十分に大きいと言えるでしょう。

ライブ映像を見ていただいたところで、いよいよ歌詞の解説をしていきたいと思います。

和訳は太字・斜体で記載しました。

“ヘイ、レイディー、上がりますか？下がりますか？

あなたが何を言うか、何をするかは関係ない

あなたは下へ行きます

ヘイ、レイディー、上がりますか？下がりますか？

あなたは上がりますか？下がりますか？

英語でエレベーターガールのようにアナウンスするBABYMETALの二人。

エレベーターに乗ってきたのは一人の女性。

彼女に二人は「上がりますか？下がりますか？」 と行く先を尋ねます。

ここまでは何も違和感はないのですが、次のフレーズはゾクッとする内容ですね。

女性が希望してもしなくてもエレベーターの行き先は下だと決まっているようです。

おそらく女性は泣き叫んで「エレベーターから降ろして欲しい」と懇願したのでしょう。

遠回しに抵抗しても無駄だと二人は告げます。

なおも機械的に同じ問いかけをするBABYMETAL。

問いかけに答えたところで行く先が変わることはないというのに…

冒頭から恐ろしい内容ですが、歌詞はドンドン不穏な雰囲気になっていきます。

エレベーターは一応上にも稼働はしているようですね。

ここではっきり行く先が分かりました。

なんと、それは地下深くにある「地獄」。

2000階とはどれぐらいの深さになるのでしょうか。

地表から何メートルどころか、何キロも離れていそうです。

この「地獄」は一体どんなところなのでしょうか？

調べてみたところ、仏教における地獄で最下層に位置すると言われている「阿鼻（あび）地獄」（もしくは「無間（むげん）地獄」と呼ぶ）。

ここへ到達するには、真っ逆さまに2000年かけて落ちていく必要があるのだそうです。

地獄に行くまでがすでに「罰」というヘビーさ。

おそらく、モデルになったのはこの地獄だと考えられます。

ちなみに、英語の歌詞の部分は「上がる、下がる、地獄」といった内容です。