【Mobile/DATS】大事なもの、見ないフリしていない？現代人に訴える歌詞を和訳して解説

”明かりが切れて、君は目を閉じる

そして現実を見ないふりをするんだ

私の言いたいことが分かっているはずだよ

いじわるなんだろうか

依存してもいいの？”

スマホの電源が切れたのでしょうか。

デバイスを触っていた若者は目を閉じてしまいます。

ここでは現実の世界から目をそらす若者を説明しています。

語り手の言いたいことは「もっとアナログなものも大事にしようよ」ということ。

ほとんどの若者は、いまあくまで現実を見ようとしません。

デバイスのなかの情報こそが正しいものだと思っています。

しかし信じられる本質的なものは画面の中にはありません。

だからこそオフラインの情報や関係を大切にすべきなのです。

語り手はこのことを説いているようですが、全く響かないようです。

「いじわるだろうか」と自責していますが、そんなことはないはず。

最後は「依存してもいいのかな」と、アナログ派としての意志が少し揺らいでいます。

”心をひらいて話してよ

何もいらないから、明かりをつけておくれ

僕が言いたいことはわかっているだろう

いじわるなのかな

依存してもいいのかな”

サビの後半では「心を開いて話して」と言っています。

これはSNSでの会話を指しているのでしょう。

作詞したボーカルの杉本は「思ったことを素直に発信していい」とSNS世代に向けて語り掛けます。

SNS上の会話は不特定多数の人間が目の当たりにする。

だから多くの人が自己保身に走って、「いいね！」をもらうために”うそいつわり”ばかり発信するのでしょう。

たとえばインスタ投稿用のレンタル友だちなんかは、その最たる例ですよね。

本当の友だちでもないのに、仲良さげに写真に写っているなんて、やっぱり気持ち悪い。

考えてみてください。

見栄を張って、うそをついて「いいね！」をもらったからって、いったいどうなるのでしょう。

ただ自分で心を痛めるだけなのではないでしょうか。

もし人からもらった「いいね！」を売買できるのなら、病気が治るのなら、まだ話は分かります。

しかしそれはできない。では「いいね！」って、なんで集めているのですか？

認められている気がするのですか？ 権利を得た気がするのですか？

でも仮に嘘をついて100万「イイネ」をもらったからって、それは「嘘のあなた」が評価されています。

そう考えるとなんだかむなしいですよね。

それよりも自分に正直になって、本当の言葉を発信することが重要でしょう。

この部分では、SNSに「使われている」若者の愚かさを描いています。

”私が言いたいことは、わかるでしょう

いじわるなのかしら

掃除すべきかな”

 これ以降の歌詞は繰り返しになりますので割愛します。

最終のフレーズですね。

ここだけ、これまでの「依存」から「掃除」になっています。

語り手の心境の変化がうかがえるフレーズですね。

ここでいう「掃除」はSNS上の友達を指します。

これまでは少しふらついていました。

しかし最後にアナログ派として「要らないもの」を整理することを決めかけているのです。

ネット上にはもちろん信用できることだってあります。

しかし薄っぺらい言葉や情報があまりに多いのも事実です。

「うわべだけ」の言葉が多いのは事実でしょう。

個人にしても法人にしても飾り付けられた発言があまりに多い。

営業トークを披露する場所のようになっています。

こうした発言は意味がないこと。だから掃除しようとしているのですね。

「本音を発信する」

これはSNS世代の課題といってもいいのかもしれません。

DATSはその本質を「Mobile」という曲で表現しています。

DATSの「Mobile」は、MVも見応え十分な仕上がりになっています。

360度カメラで篤恵漁れた映像なのですが、メンバーの手元に注目。

卓球しているときも、花に水をあげているときも、お酒を注いでいるときも。

いつもスマホを見つめているのです。

たしかに「歩きスマホ」の問題も含めて、現代の若者はスマホばかり見ています。

しかし歌詞で描いていたように、デジタルに支配されてはいけません。

ときには現実世界を見て、オフラインで人に接し、本音で会話してみましょう。

このMVの監督を務めたのは代田栄介。

彼が取っている作品はどれも面白いので、最後に彼がMVを撮ったアーティストを紹介させていただきます。

ユニークな構図とオシャレで今風な世界観は必見です。ぜひ一度、ご覧ください。