安室奈美恵【YEAH-OH】歌詞の意味を和訳して徹底解説！止められない気持ちって？一晩中ダンスしよう

2012年3月12日発表、安室奈美恵の通算39作目のシングル「Go Round/YEAH-OH」。

両A面のこのシングルから今回は「YEAH-OH」について取り上げます。

バックトラックは完全にエレクトロポップであり、同時にダンス・ビートが打ち付けてくるサウンドです。

この時期の安室奈美恵が如何に時代の最先端にいたのかが分かる楽曲になっています。

歌詞はいつものように英語と日本語が混在しているものです。

英詩の部分だけを聴くとまるで洋楽を聴いているような錯覚に陥ります。

一晩中、クラブで踊り明かすことがテーマになっており、同時に恋愛要素もいっぱいある歌詞。

日本社会でもクラブ文化が根付いて久しいです。

それでもJ-POPでこれだけ本格的なダンス・ポップが聴けるようになったのは安室奈美恵の功績でしょう。

夜のクラブシーンの世界へ一歩踏み込んでいきたいです。

それでは実際の歌詞をご覧ください。

歌い出しの歌詞になります。

英詩の部分は「冷静じゃいられなくなるわ」など感情の制御が効かない状態です。

語り手の私はクラブで踊り明かすことが好きな女性。

彼女が今夜、眼にしたのが運命の人であるあなたです。

そのダンス・ステップの華麗さに目を見開かされて一発で虜になってしまいました。

一目惚れのような状況なのでしょう。

クラブの中は暗い中に照明があふれていて踊る人がひときわ映えるようになっています。

そうした演出された要素を除いてもあなたは魅力的な存在であるようです。

今夜はあのひとと一緒に踊っていたい。

語り手はそう願うのです。

続く歌詞になります。

「そんなにわがままじゃないけど でも爆発する準備はできたわ」

そんな意味になります。

語り手の心のうちであなたを独占してみたいという思いが芽生えました。

あのひとと一緒に朝まで騒ぎ尽くしたいと私は思うのです。

クラブという空間では男女ともに友だちを作る要領でナンパをします。

友人関係、恋愛関係になる垣根が異常に低い空間なのです。

こうした空間はクラブ以外には考えられない傾向でしょう。

私は自分の方からあなたへモーションをかけようと試みます。

実際は挨拶してお話すれば大体両者の思惑は一致するのですが、この歌ではちょっと事情が違うのです。

私は自分の踊りをあなたに見てもらって気を惹こうとします。

ダンシング・クイーンのような心境なのかもしれません。

音楽と一体となって踊ることにストイックな傾向が私にはあります。

この曲「YEAH-OH」自体のコンセプトもまた純粋に踊ることの楽しさを謳うものです。

「一晩中、踊り明かして 私は歌うの 止まらない

一晩中、踊り続けて 私は叫ぶわ たまらない」

狂乱の夜になってきました。

クラブに通うのは誰しもがその夜を楽しみ尽くしたいからです。

大音量の音楽で踊ることが単純に楽しいですし色々な人と友だちになれるのが嬉しい。

クラブに集まってくる人は皆、ダンス・ミュージックが大好きです。

この曲はエレクトロポップですが、他にもR&BやHIP-HOPなど様々なダンス・ミュージックがあります。

海外ですとかかる音楽によってクラブの棲み分けがある。

日本でももちろん棲み分けはあるのですが、クラブに通うこと自体が好きな人がその垣根を超えます。

雑食性で色々なダンス・ミュージックを楽しむ傾向が強いです。

今日はテクノで明日は黒人音楽で。

踊ることの楽しさに憑かれている人は音楽のジャンルを超えてクラブの夜を楽しむのです。

語り手の私もそうしたダンス・ジャンキーなのでしょう。

他人のステップへのこだわりなど色々と目を光らせています。

一晩中、踊ることのカタルシスに酔っていたい夜なのです。