m-flo【E.T.】歌詞を和訳して意味を解釈！不可能を可能にする方法は？チートコードを感じ取ろう！

「俺たちは四川のようにめちゃ熱いぜ、嵐の目のようにな

俺ならまだお前の欲しいものを、なんとか手に入れれるぜ

他部隊からな」

 “四川“と言えば、唐辛子をふんだんに使った四川料理が有名ですね。

“嵐の目”は台風の目と言えば想像しやすいでしょう。

つまり俺たちを中心に世界は回っている、と彼らは語っています。

「つまり俺はお前たちとは違うんだ

劣った進化の過程で、醜くなったようなお前らとはな

イケメンくんはこれ以上いらないさ、優しい嘘もいらないぜ

時代を作り変えるんだ

俺をお前らのリーダーに選べ」

歌っている人物は、進化の段階から他の凡百とは違うそうです。

つまり根本から自分は別人であり、すべての人の頂点に立つべきだと解釈できるでしょう。

そして上辺だけの綺麗ごとは、この時代にいらないと歌っています。

これからは強引でも、時代を引っ張っていくリーダーが必要なのかもしれません。

シドビシャスは、イングランドのパンクロッカーの名前です。

彼の歌は放送禁止用語が多数含まれており、今では放送できません。

その過激さは私生活にも及び、彼は21歳の若さで薬物中毒により亡くなります。

一方でシドミードは、音楽とは全然関係のない工業デザイナーです。

彼の名前は知らずとも、彼の作品を見たことがある人は多いのではないでしょうか？

なんと彼は宇宙戦艦ヤマトや機動戦士ガンダムの、メカニックデザインを担当していました。

また、ブレードランと聞くと映画の「ブレードランナー」を思い浮かべます。

もし私たちみんながシドミードのような進化を遂げていたらどうなっていたのか？

そんなイフの話を、ここではしているのかもしれませんね。

"needle"はDJ用ターンテーブルに落とす針のことでしょう。

”フィード”は電気信号のようなものだと、筆者はここで解釈しています。

未来から電気信号で送られてきた魔法のコード。

チートコードとはよくゲームで使われる、その世界を思うがままに操れるような行為です。

ここでは音楽のコードの意味と重ねて、すべてを表現できるコードとして歌われています。

彼女の欲望が止まらなくなってきています。

“please”とお願いするほどに、自分の気持ちを抑えることが出来ないのでしょう。

そして歌詞5段目「あなたは私のことを知る必要はない」

つまり逆を言えば、相手が誰だろうと構わないということ。

本能に突き動かされる人間は少し怖いですね。

ここまでm-floの「E.T.」の和訳と歌詞解釈をしてきました。

ラップの真髄はノリの良さにあります。

歌詞の意味はどちらかと言うと、二の次になってくるでしょう。

そのため、今回の曲も一筋のストーリーにはなっていません。

しかし、頭で捉えるのではなく感覚で感じるのがラップだと思っています。

難しいことは考えず、体をリズムに任せて楽しみましょう！