m-floとは？
メンバー
VERBAL (MC)
☆Taku (DJ)
LISA (Vo.)
（1998年 - 2002年・2017年-）
出典: https://ja.wikipedia.org/wiki/M-flo
m-floはMCのVERBALとDJの☆Takuが1998年から活動しているプロデュースユニット。
2人の作るトラックはワールドワイドな響きで洗練されていておしゃれ。抵抗を感じがちな日本語ラップもVERBALは得意の英語を交えることで違和感なくトラックの一部にしています。
2002年まで、m-floは日本人とコロンビア人のハーフで英語も堪能なLISAをボーカルとして音楽活動をしていました。
2001年の2ndアルバム『EXPO EXPO』に収録されている「come again」は3人体勢での代表曲として知られています。
LISAの脱退後は流動的にゲストアーティストを迎えてアルバムを制作。BoA、Crystal KayやBONNIE PINKなど実力派シンガーと共演して持ち味のプロデュース力を発揮、話題となりました。
BoAとは？
BoA（ボア、本名、權寶雅（クォン・ボア） ハングル：권보아、1986年11月5日 - ）は、大韓民国京畿道出身の歌手で、大韓民国、日本、アメリカを中心に活動している。
出典: https://ja.wikipedia.org/wiki/BoA
3カ国をまたいで活動している世界的歌手のBoA。日本では2001年にデビューしました。
日本語の歌詞も流暢に歌いこなし、日本で活躍する韓国人歌手のさきがけとして知られています。
2004年リリースのされたオリジナルソング「メリクリ」は、冬定番のクリスマスソングとしてご存知の読者も多いでしょう。
また、2010年のアルバム『IDENTITY』では収録曲「Possibility duet with 三浦大知」で今をときめく三浦大知と共演。
若くして才能に溢れ、十分なキャリアを持つ2人のダンスパフォーマンスと歌は世界トップレベル。youtubeに海外からもコメントが来るほど高く評価されていますよ。
今回取り上げる「the Love Bug」はm-flo名義で同年リリースされたシングル曲。
VERBALとBoAの歌の掛け合いが軽快で、ライブでもぜひ見たい1曲です。
「the Love Bug」のMV
今から10年以上前の曲ですが、トラックに全然古さを感じませんね。
映像ではバイクでチェイスしたり、チェスで勝負を挑んだり、星のきらめく雲の上で歌ったりと、舞台が次々切り替わっていきます。
なんといってもBoAが可愛くて、3人でコラボを楽しみながらMVを収録した様子が伝わってきます☆
それでは歌詞を見ていきましょう！筆者が必要だと思うところは英語を日本語にしていきます。
「the Love Bug」の歌詞
あなたはまるでアップルパイ
明日になったら忘れるよ、とか言ったのに
引きずる気持ちfor you、何故か止まらない
Kinda like an apple pie,外はドライだけど中身
Soft＆sweet…どこからstartしよう？
出典: the Love Bug/作詞:m-flo 作曲:m-flo
1番のAメロでは、好きになった人をアップルパイに例えています。
アップルパイと言えば外側の生地はサクッ、パリッと乾燥している一方、内側はアップルフィリングが敷き詰められ、柔らかくしっとりとした食感です。
好きになった相手は一見冷たそうで隙がなく、壁を作っているように見えるけれど、打ち解けると優しくて温かい人なのではないでしょうか。
いい人には違いないので親しくなるきっかけが欲しいですね。
見た目を相手好みにしたい
Tell me what you think of me…Oh!She got,she got
教えてほしい…La la la love bug
どんなfashion?…So what,what you sayin’love?
どんなメイクがいい？
出典: the Love Bug/作詞:m-flo 作曲:m-flo
私についてどう思っているか教えて欲しいの。
どんなファッションがいい？どんなメイクがいい？
肝となるサビの歌詞の部分です。
bugは虫のこと。love bugで恋の虫の意味になります。
日本語ではマイナスな表現で、相手ができることを虫がつくと言ったりしますね。
英語のlove bugはプラスな意味で、恋をして熱狂的に相手を好きになっている状態です。
好きになってほしいあまり自分の外見が気になって、彼好みの見た目になろうとしています。
好きな人に好かれたい、綺麗になりたい、と自分を磨こうとする気持ち、すごく共感します。
