【俺に必要なのってたぶんそれがすべて
暗闇の中で俺が見えるのは彼女だけ
こっちへおいでよ、俺とベッドで過ごそう
ゆっくり始まる日曜日の朝
天気も悪いし、どこにも行かないで】
お金とか、名誉とか、一見必要に思えることって色々あるけど、
一番大切なのは君と一緒にいること。
君となら天気の悪い日曜日だって、ゆっくり、じっくり楽しめるんだ。
Fingers trace your every outline
Paint a picture with my hands
Back and forth we sway like branches in a storm
Change the weather still together when it ends
出典: Sunday Morning/作詞:Adam Levine,Jesse Royal Carmichael 作曲:Adam Levine, James B. Valentine, Jesse Royal Carmichael, Michael Allen Madden, Ryan Michael Dusick
天気が良くなっても……？
【君の隅々まで、余すことなく指でなぞる
この指で絵を描くかの如く
まるで嵐に翻弄される小枝のように前後に揺さぶるんだ
天気が良くなったってこれが終わるまでは2人は離れない】
時間は有り余るほどあるから、
大人の時間を存分に、心ゆくまで堪能するんだ。
もし今更晴れたって、もうそんなの関係ないだろう？
But things just get so crazy living life gets hard to do
Sunday morning rain is falling and I'm calling out to you
Singing someday it'll bring me back to you
Find a way to bring myself back home to you
出典: Sunday Morning/作詞:Adam Levine,Jesse Royal Carmichael 作曲:Adam Levine, James B. Valentine, Jesse Royal Carmichael, Michael Allen Madden, Ryan Michael Dusick
【クレイジーなことも起こるし、人生はどんどんハードになっていくけど
雨の降る日曜の朝は、君を大声で呼ぶんだ
いつの日か、君のもとへ帰ってくるって歌うよ
帰る道を見つけて、君のいるここへ帰ってくるんだ】
何があっても、どこに行ったとしても、
絶対に君のもとへ帰ってくるんだ。それが一番大切なことなんだ。
And you may not know
That may be all I need
In darkness she is all I see
Come and rest your bones with me
Driving slow on Sunday morning
Driving slow
Oh, yeah, yeah...
出典: Sunday Morning/作詞:Adam Levine,Jesse Royal Carmichael 作曲:Adam Levine, James B. Valentine, Jesse Royal Carmichael, Michael Allen Madden, Ryan Michael Dusick
和訳
【君は知ることはないだろうけど
たぶん俺に必要なのはそれだけなんだ
彼女だけが、暗闇の中で見えるんだ
こっちに来て、戯れよう
ゆっくりとした日曜の朝なんだし
のんびりした日曜の朝なんだし
そうだろ……？】
ここまで君のことを想っているって、きっと君は知らないだろうし、知らなくてもいいんだ。
君は俺にとって暗闇に差す光のようだ。
時間はたくさんあるんだから、
天気の悪い日曜なんだから、ゆっくりとこの時間を堪能しよう。
There is a flower in your hair.
I'm a flower in your hair.
Oh, yeah, yeah, oh
出典: Sunday Morning/作詞:Adam Levine,Jesse Royal Carmichael 作曲:Adam Levine, James B. Valentine, Jesse Royal Carmichael, Michael Allen Madden, Ryan Michael Dusick
和訳
【君の髪に刺した花、
その花はきっと俺だよ
そうだろう……】
その髪の花になって、君とずっと一緒にいたいよ。
そしてきっとその花のように一番君をきれいにするのは俺だよ、きっと……。
雨の日曜日には…
なんともムーディで、大人な世界ですね。
そしてちょっとロマンチック。
恋する男性は、みんなこんなにロマンチックなんでしょうか。
それともこの女性がそうさせるのでしょうか。
特別な存在の彼女に対する思いがひしひしと伝わってくる、Maroon 5の大人のラブソング、是非雨の日曜日には聴いてみてください。
無料で音楽聴き放題サービスに入会しよう！
今なら話題の音楽聴き放題サービスが無料で体験可能、ぜひ入会してみてね
| Amazon Music Unlimited |
|
|---|---|
| 一般プラン |
月額980円
プライム会員：月額780円 |
| 学生プラン | 月額480円 |
| 無料体験 | 30日間 |
| 曲数 | 6,500万曲 |
| 特徴 | 豊富な曲数とプラインム会員割引 |
