「This Love/Maroon 5」デビューアルバム○○収録！切ない歌詞の和訳＆MVアリ♪

2017年11月、およそ3年ぶりとなるオリジナル・アルバムを発表したのも記憶に新しいMaroon 5。

待ちに待った新作だけに、ファンには大歓迎で迎えられましたね。

新作を出すたびにそのサウンドの変化に驚かされることも多いMaroon 5ですが、今回のアルバムは発売前にメンバーから”R&B色が強くなる”というコメントがありました。

また人気ラッパーのケンドリック・ラマーやフューチャーとのコラボ曲など、これまでになく他のアーティストとフューチャリングした曲が多く収録されている点でも発売前から話題を呼びました。

事前のメンバーのコメント通り、前作『V』のポップ路線から少し離れた、洗練されたR&Bの香りを感じるアルバムに仕上がっており、また新しいMaroon 5の魅力を感じさせてくれましたね。

どんどん進化していくMaroon 5ですが、ふと昔のギターサウンドが主体だったMaroon 5が懐かしくなることって、ありませんか？

今回はその、小気味いいギターサウンドが持ち味だったころの名曲、「This Love」について見てみましょう。

「This Love」は、Maroon 5のデビュー・アルバム「Songs About Jane」に収録されています。

このアルバムは発売当初はそれほど注目されず、売り上げもあまり振るわなかったようです。

しかしジョン・メイヤーやマッチボックス・トゥエンティなどの著名アーティストのツアーに前座として帯同し、各地で演奏しするなど、地道な活動を継続しました。

また、アルバムの収録曲が映画のサントラに収録されるなど、徐々に話題に上るようになり、発売してから2年を経てTOP10入りを果たしました。

結果的には1000万枚以上のセールスを記録する、大ヒットとなり、Maroon 5の名を世に知らしめたアルバムとなったのです。

「Songs About Jane」は、そのアルバムタイトルの通り、Maroon 5のフロントマン、アダムの元恋人である”ジェーン”について歌われたものがほとんどだといわれています。

今回ご紹介する「This Love」も、おそらくはその彼女についてのことなのでしょう。

「This Love」のMVは、2004年の「MTV Video Music Awards」の最優秀新人賞を受賞しています。

数あるアーティストのMVの中から選ばれた、「This Love」のMVを、まずはご覧ください。

なんと言ったらいいのでしょうか……。

ちょっとドキドキしてしまうのは私だけでしょうか。

サビのキャッチーなフレーズがとても印象的なのですが、それをぶっ飛ばすようなMVですね。

最初の女性との絡みはまだいいのですが、サビの後、女性の服が……！

そしてアダムに！ちょっとちょっと！と言いたくなってしまいます。

これを最優秀新人賞ににしてしまうMTVもある意味凄いと思いますが。

また終盤で、アダムが砂地で悶えてる（？）姿がなんとも悩ましい……。

 ある意味衝撃のMVでした。

MVを見たら、いったいどんな歌詞なのか気になってきますよね。

さっそく歌詞＆和訳を見ていきましょう。

和訳

【俺はめっちゃハイになってたけど、実感がなかったんだ

彼女が燃えるような目つきをして

俺の心はカオスみたいになった

”さよなら”って囁いて、彼女は機上の人になった

もう2度と戻ってくることはないけれど

俺の心に居続けるんだ】

和訳

【この愛は俺をきつくするんだ

彼女は以前にも、何度も”さよなら”って言ったんだ

俺の目の前で、彼女は本性を見せたんだ

俺に選択肢なんてあるはずないだろう、俺には“さよなら”なんて言うつもりはないから】