2018年バンド史に残る記録を打ち立てた「Girls Like You feat. CARDI B」

Maroon 5【Girls Like You (feat. CARDI B)】歌詞を和訳して解説!の画像

2018年、チャート史上に残るほどのロングヒットを見せ、挙句には全米1位まで獲得してしまうという快挙を成し遂げたMaroon 5の「Girls Like You feat. CARDI B」。

2017年にリリースした「RED PILL BLUES」に収録されていた楽曲に、今アメリカで注目を集めている女性ラッパー、CARDI Bを迎える形で再度リリースされたこの曲。

楽曲のクオリティはもちろんのこと、ビッグネーム二組のコラボだということもそのヒットに拍車を掛けたのでしょうね!

約20年に渡るMaroon 5の歴史の中でも間違いなく、代表曲として名を刻む位置付けの1曲となったことでしょう。

一線で活躍する女性たちを集めたMV

Maroon 5【Girls Like You (feat. CARDI B)】歌詞を和訳して解説!の画像

この楽曲が注目を集めたのはこの二組のコラボだということだけではありません。

MVにしてもなんとも豪華な仕上がりになっているんです。

Jennifer Lopezのようなトップアーティストを初め、アスリートやコメディアン、女優や政治家、さらにはYoutuberまで。

様々な分野から今一線で活躍している女性たちが入れ替わり立ち替わり出演しているのです!

演出は至ってシンプルでも、その面々の豪華さに目が離せません。

一つの作品にこれだけのメンツを集めてしまうというスケールの大きさにただただ感嘆させられます。

やはりMaroon 5のような世界規模のバンドとなるとやることが違いますね。

シンプルな音像が二人の歌声を際立たせる

楽曲はアコースティックギターの音色を軸にしたシンプルなサウンド。

彩る音像が極めてシンプルな分、歌の占めるウェイトがかなり大きい楽曲になっています。

フィーチャリングとしてCARDI Bのラップを際立たせるにはまさにもってこいの楽曲でしょう。

ボーカルのアダムの柔らかな歌声とCARDI Bの刺すように鋭いラップのコントラストが効いていて、淡々としたイメージのこの曲に山場をもたらしていますね。

女性をフィーチャーしたMVといい、CARDI Bとのコラボにこの曲が選ばれたことといい、楽曲にどんな意味が込められているのか興味をそそる要素が軒を連ねています。

ここからはそんなこの曲の歌詞和訳しながら解釈。楽曲に込められた意味に迫っていきましょう!

主人公は彼女に首ったけ

明日のことなんて気にせずに彼女と触れ合っていたい

Spent 24 hours, I need more hours with you
You spent the weekend getting even, ooh
We spent the late nights making things right between us

出典: Girls Like You feat.CARDI B/作詞: Adam Noah Levine、Brittany Talia Hazzard、Gian Stone、Henry Russell Walter、Jason Gregory Evigan 作曲: Adam Noah Levine、Brittany Talia Hazzard、Gian Stone、Henry Russell Walter、Jason Gregory Evigan

「24時間一緒に居ても君との時間はまだ足りない

君は代わりに週末を一緒に過ごしてくれた

僕らは夜遅くまで二人の仲を深めていったよね」

まさに彼女に首ったけといった感じのこの楽曲の主人公。

代わりに週末を一緒に過ごしてくれたということは、いつもは一緒にいられないということでしょう。

大好きな人と過ごす夜というのは、寝るのも惜しいぐらい。

次の日のことなんて忘れてついつい夜更かししてしまいますよね。

But now it's all good, babe
Roll that backwood, babe
And play me close

出典: Girls Like You feat.CARDI B/作詞: Adam Noah Levine、Brittany Talia Hazzard、Gian Stone、Henry Russell Walter、Jason Gregory Evigan 作曲: Adam Noah Levine、Brittany Talia Hazzard、Gian Stone、Henry Russell Walter、Jason Gregory Evigan

「だから今は何も問題ないんだよ

余計なことは置いといて

今はもっと近くにおいでよ」

今は大好きな彼女がそばにいてくれるということが全て。

明日のことなんて気にせずに、もっと彼女を感じていたいという気持ちを主人公があらわにします。

価値観の似ている彼女

'Cause girls like you run 'round with guys like me
Till sundown when I come through
I need a girl like you, yeah yeah
Girls like you love fun, and yeah, me too
What I want when I come through
I need a girl like you, yeah yeah

出典: Girls Like You feat.CARDI B/作詞: Adam Noah Levine、Brittany Talia Hazzard、Gian Stone、Henry Russell Walter、Jason Gregory Evigan 作曲: Adam Noah Levine、Brittany Talia Hazzard、Gian Stone、Henry Russell Walter、Jason Gregory Evigan

「何故なら君みたいな女の子は、僕みたいな男に回ってくるものなんだ

一日を終えて陽が沈む頃

僕には君のような女の子が必要なんだ

君みたいな女の子は楽しいことが大好きで、僕もそうだからね

一日を終えて僕が何を欲しがるって

僕には君のような女の子が必要なんだ」

一日の仕事を終えて家路に着くとき、大好きな彼女が待っていてくれたらそれは幸せなことですね。

楽しいことが大好きというのは、お互いに趣味が合う様子を表しているのでしょう。

価値観の似ている相手には運命的なものを感じたりするものです。